Μετάφραση: Catherine Psy - Lee
(Όταν τα φύλα κοκκινίσουν,)
(θα γράψω ένα γράμμα.)
(Συνωστισμός)
Πρέπει να ξαναφτιάξεις τα μαλλιά σου.
Αυτή την εκπομπή την παρακολουθούν μαθητές. Πρέπει να είναι περιποιημένα τα μαλλιά σου.
Κοίτα τον.
- Ο Χο Ντονγκ είναι ήδη εδώ. - Τι κάνεις;
Τι γράφει;
Τι κάνεις;
- Δείξε μας. - Τι είναι αυτό;
Μη! Μην το κάνεις αυτό.
Μη!
Αν κάποιος κάνει ένα λάθος,
θα τον σκοτώσει.
- Τι είναι αυτό; - Μην το αγγίζεις.
- Τι είναι αυτό; - Ρώτα τον τι γράφει.
Δείτε.
Χτύπησε πολύ δυνατά τον Γιονγκ Τσολ.
Κι εσύ δε νομίζεις ότι τον χτύπησες πολύ δυνατά;
- Κι εσύ δε ξαφνιάστηκες; - Χτύπησε πολύ δυνατά τον Γιονγκ Τσολ.
Χτύπα με κι εσύ.
Αισθάνομαι άσχημα τώρα.
(Χτύπημα)
Γράφεις το μενού για το αποψινό δείπνο;
Γράφει τι θέλει να φάει σήμερα.
Δεν γράφω μενού.
Τι κάνεις τότε;
Δεν έχω γράψει ποτέ μου μενού.
Λέει τη διάσημη ατάκα του και σε άλλες εκπομπές.
Δεν είσαστε όλοι αναίσθητοι;
- Τι εννοείς; - Γιατί είσαστε όλοι αδιάφοροι;
- Γιατί το λες αυτό; - Τι εννοείς;
Ξέρετε για ποιον έγραψα αυτό το γράμμα;
Το έγραψα για τον συννεφιασμένο φθινοπωρινό ουρανό.
- Για τον συννεφιασμένο φθινοπωρινό ουρανό. - Η προφορά του είναι αστεία.
"Για τον συννεφιασμένο φθινοπωρινό ουρανό".
(Γράφω ένα γράμμα)
Παιδιά νομίζω πως τα συναισθήματα σας...
- είναι ανύπαρκτα. - Έτσι νομίζεις;
Στείλτε ένα βιντεομήνυμα σε κάποιον κοιτάζοντας την κάμερα.
Μα τι λέει;
Εδώ στην Κορέα, πρέπει να καταχωρήσουμε αυτή τη φράση...
- στο λεξικό. - Σωστά.
"Τα βιντεομηνύματα είναι τα αγαπημένα του Χο Ντονγκ".
Εμείς παραπονιόμαστε για τα βιντεομηνύματα,
αλλά ο Σανγκ Μιν προετοιμάζεται γι' αυτό.
Σανγκ Μιν, στείλε ένα βιντεομήνυμα...
στο πρόσωπο που θέλεις.
Εε... νομίζω...
ότι θα στείλω ένα βιντεομήνυμα...
στον μελλοντικό μου γιο.
- Είναι τόσο συγκινητικό. - Βγαίνει με κάποια.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Βγαίνει με μια σέξι Αμερικανοκορεάτισσα.
Για σένα,
αγοράζω παπούτσια για να στα δώσω όταν θα μεγαλώσεις.
Επίσης αγοράζω ποτά για να στα δώσω όταν ενηλικιωθείς.
Μάλλον είναι κάπου εκεί έξω.
Κι αν αληθεύει αυτό;
Κατέστρεψες το βιντεομήνυμά του.
Είπε ότι του αγοράζει παπούτσια.
Τα παπούτσια είναι πολύ μεγάλα γι' αυτόν.
Κι αν ο γιος του είναι ήδη τριών χρονών;
Ίσως να μην σου δώσω χρήματα,
αλλά μπορώ να σου δώσω τα πράγματα που μαζεύω τώρα.
Αυτά είναι τα πράγματα που αγαπώ περισσότερο.
Θα τα δώσω όλα σε σένα...
όταν μεγαλώσεις.
Είναι η σειρά του Σου Γκουν.
Μου υποσχέθηκες ότι θα έρθεις.
Πού είσαι;
Είμαι τόσο μόνος.
Μπορώ επιτέλους να ζήσω καλά.
Σε παρακαλώ έλα σε μένα.
Αναρωτιέμαι πότε θα τελειώσει αυτή η μοναξιά.
Δεν μπορώ να περιμένω...Συγνώμη.
(Ο Τζανγκ Χουν θυμώνει.)
Σε ποια το στέλνεις αυτό;
Στην μελλοντική σου σύζυγο.
- Αυτό ήταν καλό. - Ναι, δεν ήταν;
- Θα γίνει οικογένειά μας. - Με το που άκουσα...
την πρώτη πρόταση, ήξερα ότι ήταν για την μελλοντική μου σύζυγο.
Εμείς δεν το ξέραμε.
Τότε θα συνεχίσω εγώ το βιντεομήνυμα προς την μελλοντική μου σύζυγο.
Προς την μελλοντική του σύζυγο.
Νομίζω ότι κι αυτός βγαίνει με κάποια.
Όλοι έχουν φιλενάδες.
Μου είπαν να στείλω ένα βιντεομήνυμα αυτό το φθινόπωρο.
Δεν ξέρω σε ποια να το στείλω.
Σε εκείνη που θα συναντήσω στο μέλλον,
θέλω να πω αυτό. Μην ανησυχείς. Απλά έλα κοντά μου.
Δεν είμαι τόσο επιλεκτικός.
(Γελάνε.)
Μπορείς απλά να έρθεις κοντά μου.
Σε παρακαλώ.
Ελπίζω να εμφανιστείς μπροστά μου.
Εύχομαι να συμβεί αυτό.
Θα τα πούμε τότε.
Αλλά δεν πρέπει να αργήσεις πολύ.
Θέλω να προσθέσω κάτι.
Ο Τζανγκ Χουν ουρλιάζει μερικές φορές.
Δεν είναι ταραγμένος όταν το κάνει. Είναι το φυσικό του.
Μα τι λέει;
Τι κάνεις;
Της είπα να έρθει χωρίς να ανησυχεί για τίποτα.
Γιατί μου το χάλασες;
Να προσθέσω κι εγώ κάτι.
Δεν κατσουφιάζει.
Έτσι είναι το φυσικό του.
Νομίζεις ότι βγαίνει με κάποια αυτόν τον καιρό;
- Έτσι νομίζω. - Νομίζω ότι βγαίνει με κάποια.
Έκανε νόημα με τα χέρια του...
στην φιλενάδα του.
Όταν μιλάει ο Τζανγκ Χουν,
συνήθως δεν λέει "παρακαλώ".
Τώρα ήθελε να το παίξει απελπισμένος.
Ήθελε να την κάνει να αισθανθεί...
ότι το βιντεομήνυμα ήταν για εκείνη.
Υπήρχε νόημα στο βιντεομήνυμά του.
(Αυτό πιστεύει ο ειδικός.)
- Τώρα είναι η σειρά μου. - Σε ποιον θα το στείλεις;
Θα το στείλεις στην μάνα σου;
Σε ποια κάμερα να κοιτάξω;
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
- Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; - Τι τρέχει με σένα;
Είναι δύσκολο να στείλεις βιντεομήνυμα.
- Απλά κάνε το. - Σολ Μπι.
Μερικές φορές μιλάμε για σένα στην εκπομπή.
Ανησυχώ μήπως αυτό σε επηρεάσει.
Ανησυχώ πολύ.
Να τρως καλά. Και να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Πες της ότι σου λείπει. - Τέλειωσε το μήνυμα;
Ναι.
(Ζητωκραυγές)
(Ανοίγει)
(Μπαίνει στην αίθουσα ξαφνικά.)
(Είναι πραγματικά έκπληκτοι.)
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είναι παιδί ή ενήλικη;
Είναι η IU.
IU.
Αφήστε με πρώτα να συστηθώ.
Είμαι η...
(Μου αρέσει το Knowing Brothers)
(αυτή την όμορφη μέρα)
Ήρθα εδώ για να διασκεδάσουμε παρέα.
Είμαι η IU.
(Η IU είναι μοναδική. Πέρασαν 10 χρόνια από το ντεμπούτο της.)
Χι Τσολ.
Πραγματικά πίστευα ότι...
πραγματικά το πίστευα ότι θα γίνει επιτυχημένη μια μέρα.
Υπάρχουν λόγοι...
που είναι σούπερσταρ όλα αυτά τα χρόνια.
Τι λόγοι;
Είναι πολύ...
πιστή στους άλλους.
Είναι αξιόπιστη.
- Τηρεί τις υποσχέσεις της. - Είναι αξιόπιστη;
Την συνάντησα σε ένα αεροδρόμιο στην Κίνα.
(Στο προηγούμενο επεισόδιο, ανέφερε ότι την συνάντησε εκεί.)
(Η IU ήρθε πρώτη να με χαιρετίσει.)
Εγώ καθόμουν σε μια καρέκλα. Εκείνη ήρθε πρώτη να με χαιρετίσει.
Όταν μου είπε "γεια", έμεινα έκπληκτος που την είδα.
Οπότε αρχίσαμε να συζητάμε.
Με χαιρέτισε. Και το πρώτο πράγμα που είπε ήταν...
ότι της αρέσει να βλέπει την εκπομπή μας.
Τότε, μου υποσχέθηκε...
ότι κάποια μέρα θα εμφανιζόταν στην εκπομπή.
Αλήθεια στο υποσχέθηκε;
Το είπε χωρίς λόγια. Το υποσχέθηκε με τα μάτια της.
"Θα έρθω στην εκπομπή σου."
- Εγώ το έκανα αυτό; - Έτσι συνέβη.
Δεν μίλησε όταν στο υποσχέθηκε;
Και οι δυο το αλληλοϋποσχεθήκαμε χωρίς λόγια.
Μου το υποσχέθηκε με τα μάτια της.
"Χο Ντονγκ, θα έρθω σύντομα στην εκπομπή σου."
"Σε παρακαλώ να με φροντίσεις όταν έρθω."
- Δεν με είδες στο αεροδρόμιο; - Σε είδα.
- Δεν ήρθες να με χαιρετίσεις; - Ναι.
Δεν μου είπες ότι σου αρέσει η εκπομπή μας;
Επίσης μου το υποσχέθηκες χωρίς να πεις τίποτα.
- Του το υποσχέθηκες. - Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Αλλά συνήθως αυτός...
Είναι πιστή.
...συνηθίζει να υπόσχεται με τα μάτια του στους άλλους.
Όταν η IU ήταν στο "Star King",
- δεν μπορούσε να μιλήσει επί 10 ώρες. - Σωστά.
- Τι; - Μιλούσες με τα μάτια σου.
(Κάπως έτσι.)
Πώς μπόρεσες...
να μην την αφήσεις να μιλήσει επί 10 ώρες;
Της μιλούσες με τα μάτια επί 10 ώρες;
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε και πράγματα που δεν πρέπει να κάνουμε.
Όποτε αστειευόταν ο Χι Τσολ, απλά αποδεχόμουν το αστείο του.
Όποτε επινοούσε ιστορίες, απλά γελούσα με αυτές.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό στην IU. - Γιατί ακούγεσαι τόσο θυμωμένος;
- Είναι αλήθεια, IU; - Για πες μας.
Ήμουν πρωτάρα εκείνη την εποχή.
Και πήγα στο "Star King".
Το γύρισμα κράτησε πάνω από 10 ώρες.
Ήταν η πρώτη εκπομπή που πήγα και δεν μίλησα καθόλου.
- Θεούλη μου. - Εντάξει. Αρκετά.
Χο Ντονγκ, γιατί το έκανες αυτό;
Πώς της το έκανες αυτό για 10 ώρες;
- Είσαι προβληματικός. - Είναι.
Δεν είπα καν ένα "γεια" έστω και μια φορά.
Πρέπει να ανακριθεί από τις κυβερνητικές υπηρεσίες.
Πρέπει να προσκαλέσουμε όλους τους καλεσμένους του "Star King".
Εσύ κοιμόσουν βαθιά τότε.
Όχι.
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω.
Της είπα να ενδιαφερθεί και για το "Star King"...
ακόμα κι αν είχε ένα σωρό άλλα πράγματα να κάνει.
Πρέπει να βάζεις τα δυνατά σου...
όταν σε παρακολουθούν όλοι οι θεατές.
Θέλεις να πεις ότι ήταν τεμπέλα;
Την κακολογείς;
Όταν τέλειωσε η εκπομπή...
Ήμουν 17 χρονών εκείνη την εποχή.
Έγραψα στο ημερολόγιό μου εκείνο το βράδυ.
"Πρέπει να γίνω σούπερσταρ."
Έγραψες και το όνομά του στο επιθανάτιο σημείωμά σου;
Έτσι μετά από αυτό, προσπάθησα σκληρά να γίνω σούπερσταρ.
Ήμουν σε μεγάλη απόγνωση.
Αυτός με έκανε αυτή που είμαι τώρα.
Μάλλον την πλήγωσες.
- Εξαιτίας μου ήταν; - Όλα έγιναν χάρη σε σένα.
Πώς αισθάνεσαι που...
τον ξανασυνάντησες τώρα που είσαι σούπερσταρ;
Μου φέρθηκε καλά όταν κυκλοφόρησα το τραγούδι "Good day".
Αυτό είναι πολύ άδικο.
- Είναι τόσο μοχθηρός. - Είναι κακός άνθρωπος.
Είναι επιχειρηματίας.
Γι' αυτόν δεν γράφτηκε το τραγούδι; (Σ.τ.Μ. από την ταινία "Ο Νονός")
Δεν ήταν γραφτό μας.
Πολλοί άνθρωποι μπορεί να παρεξηγήσουν.
Και το νέο της τραγούδι για σένα το έγραψε.
Το "Μπίμπι";
- Το ξέρεις κι αυτό; - "Μην έρχεσαι κοντά μου".
Φυσικά. Το τραγούδι έσπασε τα μουσικά τσαρτ.
Πότε το κυκλοφόρησε;
Περίπου 15 ώρες πριν.
- Έχει δίκιο. - Ξέρω τα πάντα για εκείνη.
Πάντα κάνει έρευνα στο διαδίκτυο πριν έρθει στην εκπομπή.
Τραγούδα το τότε. 1, 2, 3, 4.
Μπίμπι
- Μπίμπι - Μπίμπι
- Αυτό είναι άλλο τραγούδι. - Μπίμπι
Μου αρέσει το Μπίμπι.
- Αυτό είναι άλλο τραγούδι. - Μπίμπι
(Ξέμεινε από πληροφορίες.)
Παραλίγο να έρθω μόνη μου σήμερα.
- Αλλά σκέφτηκα... - IU.
Μην φωνάξεις ακόμα τον φίλο σου.
(Είναι απελπισμένος.)
Του αρέσουν πολύ τα δράματα.
Είμαι τόσο συγκινημένος.
Σ' ευχαριστώ που κράτησες την υπόσχεσή σου.
Για μένα ήρθε σήμερα εδώ.
Έχω πάρα πολλές αναμνήσεις από εκείνη.
Μπορεί να μην είμαι ευχάριστη μόνη μου.
Πάει πολύς καιρός που εμφανίστηκα σε τέτοιου είδους εκπομπή.
Αυτή και η Γιου Ιν Να είναι κολλητές φίλες.
- Η IU και η Γιου Ιν Να; - Αλήθεια;
Έφερα έναν φίλο που είναι υπερδραστήριος.
- Ο φίλος μου είναι επίσης πολύ ευχάριστος. - Να τον στείλεις πίσω στο σπίτι του.
Δεν χρειαζόταν να τον φέρεις εδώ.
Είναι γεμάτος ενέργεια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Είσαι πολύ ευχάριστη. - Μην ανησυχείς.
Είσαι μια χαρά και μόνη σου.
Εδώ είμαι.
Είσαι εκεί;
- Τι ήταν αυτό; - Ποιος ήταν;
Εδώ είμαι.
Μείνε εκεί που είσαι.
(Ρίχνει πόρτα στον καλεσμένο.)
(Χοροπηδάει)
Μείνε εκεί που είσαι.
(Ανοίγει)
(Καταπληκτικό)
Είναι στ' αλήθεια εδώ;
Είναι φοβερό.
- Τι συμβαίνει σήμερα; - Πολύ μιλάτε.
Ήταν πολύ βαρετά όσο σας περίμενα.
Ξέρετε γιατί είμαι τόσο χαρούμενος που τον βλέπω;
Η εκπομπή θα συνεχιστεί με την IU και τον Τζουν Γκι και την επόμενη εβδομάδα.
- Είναι για 2 εβδομάδες. - Είναι για 2 εβδομάδες.
Καλώς ήρθες.
- Θα συνεχιστεί και την επόμενη εβδομάδα. - Ησυχία.
Ακόμα κι αν είσαι από κάποιον άλλο κόσμο,
θα έρθω να σε βρω,
IU μου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω την IU...
που φοβόταν να συναντήσει τον Χο Ντονγκ.
Είμαι ο Λι Τζουν Γκι.
(Ο Λι Τζουν Γκι είναι ένας χαρισματικός ηθοποιός.) [Σ.τ.Μ. το ξέρουμε!!!]
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο επεισόδιο.
Αυτή δεν ήταν η σκηνή που η IU ήταν γονατιστή...
κι εσύ την προστάτευες από την βροχή;
(Ήταν μια σκηνή που ο Τζουν Γκι την προστάτευε από την βροχή.)
Το έψαξε πριν έρθει σήμερα στην εκπομπή.
Πάντα το κάνει αυτό.
- Αυτό είναι θαυμάσιο. - Ευχαριστώ.
Αφού είναι εδώ η IU και ο Τζουν Γκι,
ο Σανγκ Μιν δεν ξέρει τι να κάνει.
Είναι τρελαμένος με τις σειρές.
Δεν έψαξα για την σειρά τους.
Την είδα.
Είδα το "Lovers Moon" και το "My Mister".
- Το "My Mister" ήταν... - Δεν είναι "Moon Lovers";
- "Moon Lovers". - "Moon Lovers".
Είπες ανάποδα τον τίτλο της σειράς.
Για ποια σειρά λες;
Το "Moon Lovers" και το "My Mister".
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
- Πρέπει να τα ξαναφτιάξεις. - Θεέ μου.
Δοκίμασα αυτό το νέο στυλ. Φαίνεται περίεργο;
Ανησυχείς ακόμα για το χρέος σου;
Με ξέρεις;
(Σ' ευχαριστώ.)
Πήρα πολλά μαθήματα από σένα.
Είναι τόσο χαρούμενος.
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Σανγκ Μιν, με ντροπιάζεις.
Δεν θα ζήσω ποτέ με χρέος.
Σ' ευχαριστώ που με ξέρεις.
Τον έχω δει μόνο σε σειρές.
Θα του ζητήσω αυτόγραφο μετά.
Πάχυνες;
- Πάχυνε. - Μοιάζεις πιο παχουλός αυτές τις μέρες.
Του άνοιξε η όρεξη.
Ρώτα τον κάτι.
Πώς και ήρθατε μαζί σήμερα;
- Πρέπει να είναι στενοί φίλοι. - Πρέπει να είναι.
Πέρασαν 10 χρόνια από το ντεμπούτο μου.
Έτσι ήθελα να εμφανιστώ σε κάποια εκπομπή.
Αλλά δεν είχα κανονίσει κάτι αυτές τις μέρες για την συναυλία μου.
- Πρέπει να προετοιμαστώ για την συναυλία μου. - Μάλλον δεν έχεις μεγάλη ζήτηση.
- Είναι δύσκολο να προγραμματίζεις εκπομπές. - Είναι.
Ήρθα σε αυτή την εκπομπή μετά από μεγάλη προσπάθεια.
Όπως είπα και πριν, ανησυχούσα...
ότι το επεισόδιο θα ήταν βαρετό αν ερχόμουν μόνη μου.
Σκέφτηκα προσεκτικά ποιον να φέρω μαζί μου.
Κι έτσι το ζήτησα από τον Τζουν Γκι.
Είσαι ένας από τους ισχυρούς φίλους της.
Ένας από τους φίλους της;
Τι εννοείς με αυτό;
Τι εννοούσες;
(Παρερμήνευσαν ότι είναι ηλικιωμένοι.)
Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Ψάξτε την αργότερα.
Θα σας πούμε τον ορισμό αργότερα στην εκπομπή.
Συνήθως,
ρωτάμε ποιοι θα είναι οι καλεσμένοι της επόμενης εβδομάδας.
Οι συντάκτες μας είπαν ότι θα πάμε εκδρομή...
- αυτή την εβδομάδα. - Δεν μας είπαν για εσάς τους δυο.
Δεν μας είπαν καθόλου ότι θα έρθετε εσείς σήμερα.
Έτσι πραγματικά νομίζαμε ότι θα πάμε εκδρομή.
Και στο σενάριο,
έγραψαν σε εισαγωγικά "ένα επεισόδιο 2 εβδομάδων".
- Πραγματικά, αυτό έγραψαν. - Πολύ συγκινήθηκα.
Για ένα διπλό επεισόδιο, δεν θα χρειαστούν πάνω από 20 ώρες γύρισμα.
- 20 ώρες; - Ναι.
Το ένα επεισόδιο θα είναι για την IU και το άλλο για τον Τζουν Γκι.
Αυτό θα γίνει.
Ο Τζουν Γκι δεν είναι καν εδώ για να προωθήσει κάποια ταινία ή σειρά.
Τον πήρες τηλέφωνο και του ζήτησες να εμφανιστεί μαζί σου;
- Ναι. - Αλήθεια;
- Του ζήτησα να έρθει. - Από το τηλέφωνο;
Από το τηλέφωνο.
- Πώς του το ζήτησες; - Νόμιζα...
ότι θα αρνηθεί.
Η αλήθεια είναι ότι δεν...
- εμφανίζεται σε τέτοιες εκπομπές. - Σωστά.
το βρίσκω πιεστικό να πηγαίνω σε σόου.
Δεν τον έχω δει ποτέ σε κανένα σόου.
Και δεν έχει και κάτι να προωθήσει τώρα.
Του το ζήτησα απεγνωσμένα.
Δέχτηκε χωρίς κανέναν δισταγμό.
Με συγκίνησε πολύ.
Είπε ότι θα εμφανιστεί μαζί σου...
την ώρα που του τηλεφώνησες;
- Όχι. - Όχι.
- Έπρεπε να μιλήσω και με την εταιρία μου. - Σωστά.
- Μου έδωσε μια εβδομάδα. - Του είπα να το σκεφτεί...
για μια εβδομάδα και να με ενημερώσει.
Αν της απαντούσα πολύ καθυστερημένα,
αυτό μπορεί να επηρέαζε την IU...
και τους συντελεστές της εκπομπής.
- Είναι φοβερός. - Είναι σπουδαίος.
Νοιάζεται για τους συντελεστές περισσότερο απ' ότι εμείς.
Πόσο καιρό σου πήρε να απαντήσεις;
Της τηλεφώνησα δυο μέρες αργότερα.
- Σου έδωσε μια εβδομάδα. - Είναι υπέροχος.
Το ότι το αποφάσισε σε δυο μέρες σημαίνει...
ότι είναι φαν της IU ή του Χο Ντονγκ.
Εννοείς ότι είναι φαν της εκπομπής ή του Χο Ντονγκ;
Όχι, φαν της IU ή του Χο Ντονγκ.
Τρως τις λέξεις;
Μπορεί να είναι φαν της IU ή δικός μου.
Πάντα μιλάει απ' την πλευρά του.
Στην πραγματικότητα του άρεσε πολύ...
το "The Knee-drop Guru". (Σ.τ.Μ. Ο Γονατιστός Γκουρού: παλιότερη εκπομπή του Χο Ντονγκ)
Του έκανα ωραίες ερωτήσεις.
Κι έκανα και μεγάλη έρευνα για εκείνον.
Οπότε, δεν ήθελες να με ξανασυναντήσεις...
μετά από εκείνη την εκπομπή;
Γιατί δεν με ρωτάς όπως το έκανες παλιά;
- Τι; - Όπως στο in "The Knee-drop Guru";
Ήταν διάσημη ατάκα εκείνο τον καιρό.
"Σου έλειψα;"
Όχι, καθόλου.
Είναι τόσο αστείος.
Γιατί δεν το ρώτησες έτσι;
Το περίμενε αυτό.
Το έκανε πολύ καλά. Γιατί δεν τον ρώτησες μ' αυτόν τον τρόπο;
Δεν του έλειψες.
Δεν μου έλειψες καθόλου.
Είναι καλός.
- Το έκανε πολύ καλά. - Είναι εκπληκτικός.
Ο Τζουν Γκι έκλεψε την διάσημη ατάκα του Χο Ντονγκ.
Δεν σου έλειψα;
Είναι πραγματικός ηθοποιός. Λέει ψέματα.
Πάντα τσίριζες έτσι στο "The Knee-drop Guru".
Είχα φοβηθεί πολύ τότε.
Ψέματα λέει.
- Με συμπάθησε πολύ. - Ο Τζουν Γκι το έκανε έτσι.
Είναι καλός.
Είναι πολύ καλός.
Υπάρχει κάποιος...
που ήθελες να συναντήσεις σήμερα;
Πλάκα έκανα. Μου έλειψε πολύ ο Χο Ντονγκ.
Εκείνο τον καιρό, ήθελα να πω πολλά πράγματα στον κόσμο.
Μου έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον τότε.
Στο διάλειμμα,
με προέτρεψε να μιλήσω περισσότερο για τον εαυτό μου.
Μου έδωσε ώθηση.
Μιλήσαμε και για τις διαλέκτους.
Έπρεπε να μάθει κάποια διάλεκτο.
Έμεινε και στην Ιαπωνία. Θυμάμαι τα πάντα που είπες.
Τα έχω σώσει όλα στη μνήμη μου.
Ο Χο Ντονγκ τον φρόντισε τον Τζουν Γκι.
Δεν αφήνουμε ποτέ τους καλεσμένους να έρθουν στα καμαρίνια μας.
Αλλά εκείνος ήρθε.
Αλήθεια;
Ήθελε πραγματικά να με δει.
Ήθελα να σου πω ένα γεια επειδή μου έλειψες πολύ.
Ήθελα πολύ να τον δω.
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι επιτυχημένοι για να συνεργαστούν μαζί σου.
Δεν άφησες καν την IU να μιλήσει επί 10 ώρες.
Αλλά ο Τζουν Γκι ήταν ήδη πολύ διάσημος τότε.
Είναι το άτομο που έδωσε στην IU το κίνητρο να γίνει σούπερσταρ.
Είναι.
Επειδή της φέρθηκε άσχημα.
Τι;
Επειδή της φέρθηκε άσχημα, της έδωσε μεγάλο κίνητρο.
Το έγραψε ακόμα και στο ημερολόγιό της.
Υποσχέθηκε στον εαυτό της ότι θα πετύχει με κάθε τρόπο.
Συνειδητοποίησα ότι είναι μεγάλη καλλιτέχνης...
γιατί επινόησε αυτή την ιστορία απ' το τίποτα.
Είναι σαν τον Χι Τσολ.
H IU έκανε πολλά πράγματα εκείνη την εποχή στο "Star King".
Έκανε ακόμα και ντουέτο με έναν διεθνή τραγουδιστή.
Αυτό ήταν αφότου έγινα διάσημη.
Αφότου κυκλοφόρησε το τραγούδι "Good Day".
Θεέ μου.
Είναι τόσο κακός.
Μετά έγινε επιτυχία το τραγούδι της.
Δε νομίζω ότι θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθα στην εκπομπή.
Είναι πολύ κακός.
Ήρθες εκεί χωρίς να μου το πεις;
- Κρυβόσουν κάπου; - Κρυβόμουν κάπου.
Έχεις δίκιο.
Ο Τζουν Γκι ήθελε να δει τον Χο Ντονγκ.
Η IU;
Ήθελα να δω τον Τζανγκ Χουν.
(Ο γίγαντας σηκώνεται.)
Ο γίγαντας σηκώθηκε.
Είναι πολύ ψηλός.
Αυτό έχω να το κάνω πολύ καιρό.
Το ήξερα ότι θα σηκωθεί όρθιος.
(Καρούμπαλο)
Θέλει να το κάνει και σλάπστικ.* (Σ.τ.Μ. *σωματική, χονδροειδής κωμωδία)
Για ποιο λόγο;
Τον είχα ξαναδεί παλιότερα σε κάποιο άλλο σόου.
Με άφησε έκπληκτη και τότε.
- Ήταν πολύ στοργικός. - Σωστά;
Ενδιαφερόταν για όλους τους καλεσμένους.
Δεν το ήξερα αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν ψυχρός άνθρωπος...
έτσι όπως τον έβλεπα στην τηλεόραση.
Νόμιζα ότι δεν νοιαζόταν για τους άλλους.
Αλλά πίσω από τις κάμερες,
- Είναι ζεστός. - ήταν πολύ στοργικός.
Πραγματικά με συγκίνησε αυτό.
ο Τζανγκ Χουν είναι έτσι...
μπροστά στις κάμερες.
Όταν δεν υπάρχουν κάμερες, είναι καλός μαζί σου.
Ο Χο Ντονγκ είναι το αντίθετο. Μπροστά στις κάμερες,
είναι όλο ευγένειες, "Αλήθεια; Είσαι καλά;"
Όταν κλείνουν οι κάμερες, λέει, "Ψιτ!"
- Έτσι, - "νεαρέ, καλά τα πήγες."
η αλήθεια αποκαλύπτεται με το πέρασμα του χρόνου.
Ξέρετε ποια κινέζικη φράση τους ταιριάζει;
"Είναι το ίδιο."
(ο Τζανγκ Χουν και ο Χο Ντονγκ είναι το ίδιο.)
Είναι το ίδιο.
Έλεγε κάτι καλό για μένα.
IU,
πώς και αποφάσισες να έρθεις εδώ;
Συνήθως δεν πας σε τέτοιες εκπομπές, σωστά;
Δεν πάω συχνά σε τέτοιες εκπομπές.
Δεν έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση.
- Γιατί; - Δεν μπορώ...
- να είμαι αστεία. - Γιατί της φωνάζεις;
Συγνώμη, Γιονγκ Τσολ.
Γιατί να της φωνάξεις;
Δεν είναι έτσι. Πήγε...
- στη ραδιοφωνική εκπομπή της Γιου Ιν Να. - Σωστά.
Όταν είμαι με στενούς φίλους, είμαι μια χαρά.
Αλλά όταν νιώθω νευρικότητα, είμαι πολύ διαφορετική.
Οπότε, ανησυχούσα ότι θα καταστρέψω την εκπομπή...
αν πήγαινα σε ένα τέτοιο σόου.
Αυτή τη φορά, ήθελα να κάνω κάτι διασκεδαστικό για τους φαν μου,
έτσι ρώτησα τριγύρω σε ποια εκπομπή θα μπορούσα να πάω.
Και όλοι μου πρότειναν την δική σας εκπομπή.
Κι εμένα μου αρέσει πολύ.
Τώρα τελευταία, αφήνω πολλά καλά σχόλια.
- Δεν ξέρεις να πληκτρολογείς. - Πρόσφατα,
ήταν καλεσμένη εδώ η Κανγκ Χα Να. (Σ.τ.Μ. η κακιά πριγκίπισσα από το Scarlet Heart)
- Είσαστε... - Είμαστε φίλες.
Βρεθήκαμε πριν λίγες μέρες.
Μου πρότεινε κι εκείνη τη εκπομπή σας.
Είπε πως ήταν κι εκείνη ανήσυχη, αλλά όταν ήρθε εδώ,
την κάνετε όλοι να γελάσει και πέρασε πολύ ωραία.
Η παρεξήγηση λύθηκε.
Οπότε ήρθα εδώ με ελαφριά καρδιά.
- Όλοι ζορίζονται να έρθουν. - Ο Τσίκο.
Έχεις συνεργαστεί με τον Τσίκο. Είπε...
- ότι θα σου προτείνει την εκπομπή. - Είπε ότι θα το κάνει.
(Ο Τσίκο συνεργάστηκε με την IU σε ένα άλμπουμ)
(Θα της το πω μόλις τελειώσει το γύρισμα.)
- Είπε ότι θα σου προτείνει την εκπομπή. - Στην πρότεινε;
Ο Τσίκο μου πρότεινε κάποια άλλη εκπομπή.
Τσίκο, να έρχεσαι κάθε βδομάδα εδώ.
Διαγράψτε τον Τσίκο.
- Σβήστε τον. - Σβήστε τον Τσίκο.
Το συμβόλαιο έληξε.
- Παλιο... - Τσίκο.
Αυτό είναι άσχημο.
Τσίκο, τέλειωσαν όλα τώρα.
- Δεν είσαι πια στην ομάδα μας. - Τέρμα.
Τελείωσε.
- Αντίο Τσίκο. - Είσαι τελειωμένος.
(Δεν θα ξεχάσουμε τις 12 εβδομάδες που περάσαμε μαζί.)
- Υπήρχε λόγος που τον αφήσαμε να φύγει. - Αντίο Τσίκο.
Παρόλα αυτά, επέλεξες την εκπομπή μας.
Παρεμπιπτόντως, εξαιτίας μου δεν ήρθες;
- Τι; - Γιατί;
Είμαστε κάπως κοντά.
- Σωστά. - Από το "Young Street".
Ήθελα να βασιστώ στον Χι Τσολ,
οπότε τον ρώτησα...
πώς είναι στα γυρίσματα.
Ο Χι Τσολ είπε ότι μπορώ απλώς να διασκεδάσω.
Είπε ότι πρέπει να προσέχω μόνο τον Χο Ντονγκ.
Αυτά μου είπε.
Είναι όπως σε προειδοποιούν οι άνθρωποι στα χωριά για τα σκυλιά τους.
Ακριβώς.
(Είναι ο άγριος σκύλος της περιοχής.)
Ας το γράψουμε και στην πόρτα.
"Προσοχή στον Χο Ντονγκ."
Τέλεια φράση.
"Προσοχή στους σκύλους".
Θα γράψουν στους τοίχους με σπρέι.
"Προσοχή στους σκύλους".
"Ο σκύλος δαγκώνει."
Για μένα, ο Χι Τσολ...
είναι σαν τον Yes Man. (αυτός που λέει πάντα "ναι")
Όποτε του ζητάω κάτι,
λέει πάντα ναι.
- Είναι πιστός φίλος. - Ποτέ δεν μας λέει όχι.
- Είναι καλός. - Είναι;
Στο παρελθόν,
- υπήρχε ένα σνακ... - Ήταν πολύ δημοφιλές.
που είχε μεγάλη ζήτηση στην Κορέα.
- Αυτό με το μέλι; - Ναι.
Εκείνο το διάστημα,
έπρεπε να παρευρεθώ σε ένα πάρτι για το τέλος της χρονιάς.
Ήθελα να δώσω στους φίλους μου αυτό το σνακ.
Ήθελα να τους το προσφέρω σαν ξεχωριστό δώρο.
Αλλά δεν μπορούσα να το βρω.
Έτσι, ρώτησα όσους ανθρώπους γνώριζα.
Για κάποιον λόγο, σκέφτηκα ότι ο Χι Τσολ μπορεί να ήξερε πού να το βρω.
- Με ρώτησε. - Οπότε τον ρώτησα.
Όταν το έκανα,
το βρήκε για μένα.
- Δεν ήταν και τόσο δύσκολο να το βρω. - IU,
από δω και πέρα, όταν χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα,
να με παίρνεις τηλέφωνο.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Θα σου αγοράσει το εργοστάσιο.
Θα σου αγοράσω ότι κι αν θελήσεις.
Θα βρω κάποιον τρόπο.
Αν αυτό βοηθήσει την IU να τραγουδά,
θα της βρω οτιδήποτε.
Τζανγκ Χουν, βρήκες τα σνακ μελιού για την IU.
Γιατί δεν μπορείς να βρεις το δικό σου μέλι; (Σ.τ.Μ. εννοεί την αγαπημένη του)
Αυτό είναι εντελώς άσχετο.
Όταν ήταν νεότερη,
συμμετείχε στη ραδιοφωνική μου εκπομπή ως μόνιμη καλεσμένη.
Της ήμουν πραγματικά ευγνώμων γι' αυτό, και την λυπόμουν πολύ.
Γι' αυτό της λέω ναι, όποτε μου ζητήσει κάτι.
- Πάντα λέει ναι. - Δεν πρέπει...
να κάνεις τέτοιες διακρίσεις στους ανθρώπους.
Κάποια άτομα που γνωρίζω ήταν...
μεγάλοι φαν του Χι Τσολ. Οπότε μου ζήτησαν το αυτόγραφό του.
Του είπα να υπογράψει μια αφίσα,
και τελικά υπέγραψε αφού μου έκανε δυο ώρες καψόνια.
Με έβαζε να πέφτω στα γόνατά μου. Με έβαζε να σηκώνομαι.
- Σοβαρά; - Με έβαλε να τραγουδήσω.
Έπρεπε να το κάνω επί δυο ώρες για να πάρω το αυτόγραφό του.
Τζουν Γκι, έχεις κάποια ιδιαίτερη σχέση με τον Χι Τσολ;
Με τον Χι Τσολ...
(πίνει)
- γνωριστήκαμε ενώ πίναμε. - Αλήθεια;
Αλλά προσωπικά, το βρήκα...
- δύσκολο να τον προσεγγίσω. - Γιατί;
Είμαι φίλος με τον Μίτρα Τζιν.
- Σωστά. - Σωστά.
Γνώρισα τον Χι Τσολ στη γαμήλια δεξίωση του Μίτρα Τζιν.
Αφού μιλήσαμε λιγάκι, πήγε παραδίπλα και είπε "Γεια".
"Καιρό έχουμε να τα πούμε!"
Μετά πήγε να χαιρετήσει κάποιον άλλον.
Τον πιάνουν εξάρσσεις.
Έτσι σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσαμε να έρθουμε κοντά.
Υστερεί σε ανθρώπινες ιδιότητες.
Μάλλον έκανε δημόσιες σχέσεις.
- Δημόσιες σχέσεις. - Ω, θεέ μου.
Με έκανε να μιλήσω αγγλικά.
Ο Τζουν Γκι ξέρει να κρίνει καλά τους χαρακτήρες.
- Το έκανα επειδή... - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Το έκανα επειδή...
- Τζουν Γκι, γεννήθηκες το 1982. - Το 1982.
Ο Μίτρα Τζιν γεννήθηκε στις αρχές του 1983.
Είμαστε συνομήλικοι φίλοι.
Ο Τζουν Γκι που γεννήθηκε το 1982, είναι κι αυτός φίλος με τον Μίτρα Τζιν.
Έτσι λοιπόν βρεθήκαμε εμείς οι τρεις,
- είναι πραγματικά παράξενο. - Είναι περίεργο.
Αλλά αργότερα,
σήκωσε το ποτήρι του και είπε,
"Ο Λι Τζουν Γκι του 'King and the Clown'* είναι μαζί μας σήμερα." (Σ.τ.Μ. η ταινία που τον έκανε διάσημο)
- Το είπα επειδή... - Ήταν μεθυσμένος.
- Εγώ... - Γιατί μου μιλάς στον ενικό τότε;
Προετοιμαζόμουν για την στιγμή που θα ερχόσασταν στην εκπομπή. (Σ.Τ.Μ. τώρα χρησιμοποίησε πληθυντικό ευγενείας)
Εγώ ήθελα να γίνουμε φίλοι.
Ήπιαμε πολύ εκείνη τη μέρα.
Δεν λέει και τίποτα καλό για μένα.
- Έχω μια ερώτηση. - Δεν είσαι αιχμηρός πια.
- Θέλω να κάνω μια ερώτηση στον Τζουν Γκι. - Στον Τζουν Γκι;
Όταν έβλεπα το "Moon Lovers: Scarlet Heart"...
"Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo".
Οι φαν συντόμευσαν τον τίτλο.
Τέλος πάντων,
σε εκείνη τη σειρά, συμμετείχαν...
Ο Μπεκ Χιον από τους EXO,
ο Χονγκ Τζονγκ Χιον, ο Ναμ Τζου Χιοκ,
- Ο Κανγκ Χα Νουλ. - Ο Κανγκ Χα Νουλ και ο Τζουν Γκι.
- Έπαιζαν... - Έπαιζε και ο Κανγκ Χα Νουλ;
τόσοι πολλοί ωραίοι άνδρες.
- Φοβερό. - Όλοι...
οι όμορφοι ηθοποιοί έπαιζαν εκεί.
Εσύ ήσουν ο μεγαλύτερος.
- Ήμουν ο μεγαλύτερος. - Ο Τζουν Γκι ήταν.
Δυσκολεύτηκες με κάτι κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
- Άργησες να το ρωτήσεις αυτό. - Το πάει γύρω γύρω.
Γιατί δεν συντομεύεις;
Πιστεύω ότι δεν το πήγαινε γύρω γύρω.
Πρέπει να χάσεις το πάχος από τα μάγουλά σου.
Δεν έχεις πια έντονα χαρακτηριστικά.
Δυσκολεύτηκες με κάτι κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων;
Όχι, δεν δυσκολεύτηκα.
Αλλά δεν μπορούσα να με κάνω...
να μην ακούγομαι σαν γέρος.
Όταν ρωτούσα τους άλλους τι κάνουν αυτές τις μέρες,
μου έλεγαν τα ονόματα των παιχνιδιών που παίζουν.
Είπα, "σήμερα οι νέοι άνθρωποι έχουν πολλά πολιτισμικά οφέλη".
"Δεν τα είχαμε αυτά στην εποχή μας."
Όταν είπα αυτό, οι άνθρωποι γύρω μου, μου είπαν,
"Σταμάτα σε παρακαλώ να το λες αυτό."
"Ακούγεσαι σαν γέρος."
Αυτό ήταν δύσκολο.
Δεν μπορούσα να τους φτάσω.
Το να κάνεις από κοινού μια εκπομπή, δεν σε κάνει...
να νιώθεις αδερφός με τους υπόλοιπους.
Τζουν Γκι και IU,
εσείς δεν γνωριστήκατε στη σειρά;
- Ναι. - Τότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
- Κι όμως... - Δεν είχατε ξανασυναντηθεί.
Όχι.
- Πώς γίνατε... - Το ξέρω.
τόσο στενοί φίλοι μετά από μια μόνο σειρά;
- Πόσο καιρό κράτησαν τα γυρίσματα; - Ένα τηλεφώνημα...
Η σειρά γυρίστηκε ολόκληρη πριν προβληθεί, οπότε κράτησαν πολύ.
- Ήταν 6 μήνες. - 6 μήνες.
- 6 μήνες είναι... - Και...
έπρεπε να ταξιδέψουμε σε όλη τη χώρα.
Είχαμε γυρίσματα στα βουνά.
Αυτό πραγματικά μας έφερε κοντά.
Πιστεύεις ότι η IU ήταν καλή στο ρόλο της;
Έπαιξε πολύ καλά. Προσωπικά,
πιστεύω ότι ήταν καταπληκτική.
Όταν παίζει, δεν ακολουθεί μόνο το ένστικτό της.
Βλέπει την μεγάλη εικόνα...
όπως ο παραγωγός.
Δεν αγχώνεται.
Πώς το ξέρεις ότι βλέπει την μεγάλη εικόνα;
Πρέπει να καταλάβει τι συμβαίνει...
πριν και μετά την σκηνή.
Πρέπει να βγάζει νόημα γι' αυτήν.
Έτσι στα γυρίσματα, πάντα ανέλυε τις σκηνές,
παρατηρούσε και μιλούσε.
- Σαν σεναριογράφος. - Είναι σαν σκηνοθέτης.
- Θεέ μου. - Τότε γιατί ήταν εκεί ο σκηνοθέτης;
- Όχι. - Κάνε μόνο τη δουλειά σου.
- Δεν μπορείς να κάνεις κι αυτό. - Δεν λέω ότι το κάνει.
Λέω ότι έχει ευρεία όραση.
Αισθάνομαι ότι πρέπει να προετοιμαστώ καλά για τη σκηνή μου.
Σε σύγκριση με τον Τζουν Γκι, είμαι πολύ λιγότερο έμπειρη.
Έτσι όταν έβλεπα το σενάριο...
και δεν μπορούσα να μπω στο πετσί του ρόλου,
τους ρωτούσα να μου το εξηγήσουν.
Έλεγα, "Δε νομίζω ότι έτσι πρέπει να νιώθει ο χαρακτήρας."
"Γιατί νιώθει έτσι;"
Έβαζες τις φωνές στον σκηνοθέτη;
- Όχι, δεν του φώναζα. - Είναι...
- Εγώ... - "Γιατί είναι έτσι αυτό;"
- "Δώστε μου να το καταλάβω." - Όχι. Δεν είναι έτσι.
Δεν το έκανα αυτό.
Ήθελα να παίξω όσο πιο φυσικά μπορούσα.
Γι' αυτό ζητούσα πολύ από τους άλλους να με βοηθήσουν.
Στην αρχή, που δεν την ήξερα καλά,
νόμιζα ότι προσπαθούσε να τραβήξει πάνω της όλη την προσοχή.
(Αυτό είναι ενδιαφέρον.)
Περίμενε.
Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιούν οι ειδικοί.
- Η IU είχε ήδη πολλές σκηνές. - Ο Τζουν Γκι φοβόταν...
Φοβόσουν ότι θα σου κλέψει τις σκηνές.
IU, πιστεύεις ότι ο Τζουν Γκι έκανε καλή δουλειά;
Ή υπήρχε κάτι που δεν σου άρεσε;
Το συζητήσαμε πολύ αυτό μεταξύ μας.
- Αυτός... - Δεν ήταν καλός;
Είχε πολλές σκηνές με έντονα συναισθήματα.
Όταν τον παρακολουθούσαμε με τους άλλους ηθοποιούς,
λέγαμε ότι φαίνεται σαν δαιμονισμένος.
Όταν κλαίει, δε κλαίει μόνο.
Κλαίει ενώ γελάει.
Πώς;
(Έτσι;)
- Αλήθεια. - Αυτό είναι τρόμος.
Έχυνε δάκρυα από αίμα...
κι έκλαιγε ενώ γελούσε.
Φαινόταν κατάπληκτος,
και ξαφνικά ξανάκλαιγε.
Υπήρχαν πολλές τέτοιες δύσκολες σκηνές.
Δεν χρειαζόταν χρόνο για να αλλάξει διάθεση.
Με το που ξεκινούσε να τραβάει η κάμερα, απλά έκανε αυτά τα πράγματα.
- Έτσι... - Λες και ήταν δαιμονισμένος.
Σωστά. Σα να ήταν δαιμονισμένος.
- Να γνωρίσεις την μητέρα του Σου Γκουν. - Να την γνωρίσεις.
Να συναντήσεις τη μητέρα του Σου Γκουν.
Δεν κρύβουμε κάτι εδώ.
Μιλάμε μόνο για τα γεγονότα.
Η IU έχει δουλέψει με τον Τζουν Γκι,
αλλά έχει δουλέψει και με τον Χο Ντονγκ.
Κάνατε μια διαφήμιση μαζί.
Ναι γυρίσαμε μια διαφήμιση.
- Τι διαφήμιση; - Για κάποιο σούπερ μάρκετ.
- Ήταν για κάποιο σούπερ μάρκετ. - Για σούπερ μάρκετ.
Δεν κράτησε πολύ, ε;
Προβλήθηκε για έξι μήνες.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μόνο για ένα μικρό διάστημα.
Ήταν μετά το "Good Day".
- Ήταν μετά το "Good Day"; - Περίμενε.
- Μην το κάνεις αυτό. - Πλακίτσα κάνω.
Πρέπει να ήταν πραγματικά καλός μαζί σου.
- Με την IU... - ήταν μετά το "Good Day",
οπότε πρέπει να της φέρθηκε καλά.
Θεέ μου. Πάω στοίχημα ότι η συμπεριφορά του Χο Ντονγκ απέναντί της...
- άλλαξε μετά το "Good Day". - Πρέπει να άλλαξε.
Ήταν πολύ εντυπωσιακό.
Το έγραψα στο ημερολόγιό μου.
Ο Χο Ντονγκ με έκανε να γράψω δυο φορές στο ημερολόγιό μου.
- Αυτό είναι τρομακτικό. - Είναι σημείωμα θανάτου;
- Σε παρακαλώ, πες κάτι καλό. - Είναι κάτι καλό.
Δεν ήταν μια δύσκολη διαφήμιση.
Η ατμόσφαιρα ήταν καλή.
Μετά από δυο ώρες,
ενώ ξεκουραζόμουν, ήρθε ο Χο Ντονγκ και μου είπε,
"Είναι κουραστικό, έτσι δεν είναι, IU;"
Του είπα ότι ήταν εντάξει.
Μου είπε ότι όταν οι άλλοι άνθρωποι καταρρέουν μετά από 100 φορές,
εγώ θα πρέπει να καταρρεύσω μετά από 101 για να επιβιώσω.
- Ξαφνικά; - Ναι. Ήταν...
Αν το έλεγε μετά από 8 ώρες γυρίσματος,
θα το καταλάβαινα.
Αλλά δεν ήμουν κουρασμένη.
- Δουλέψατε μόνο δυο ώρες. - Ναι.
- Είχαμε δουλέψει δυο ώρες μόνο. - Ήταν ανυπόμονος.
- Βιαζόμουν. - Βιαζόσουν.
- Το είπες πολύ νωρίς. - Δεν πρόλαβα να αντιδράσω.
Φοβόταν ότι θα το ξεχάσει.
- Έπρεπε να... - Έπρεπε να πει αυτό που ετοίμασε.
Δεν αντέδρασα σωστά.
Είπα μόνο, "Σωστά. Ναι."
- Δεν έδωσα σαφή απάντηση. - Δεν είναι αρρώστια αυτό;
Πάντα παραθέτει εμψυχωτικές ρήσεις.
Αλλά ο Χο Ντονγκ είχε πράγματι δίκιο.
Αν αντέξεις να κάνεις κάτι 101 φορές όταν οι άλλοι το κάνουν 100,
πραγματικά επιβιώνεις.
Νομίζω ότι έτσι κατάφερα να επιβιώσω.
- Είναι εθισμένος στις ρήσεις. - Ακόμα το θυμάμαι.
Είναι το ψυχαναγκαστικό σύνδρομο των εμψυχωτικών ρήσεων.
Είναι σαν αυτό.
"Ακόμα κι αν δε σου μιλάω για 10 ώρες,"
"Θα πρέπει να περιμένεις 11."
(Σωστά.)
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι.
Σου έχει κάνει ποτέ καψόνια ο Χο Ντονγκ; (Σ.τ.Μ. χρησιμοποιεί τη λέξη "μπούλι")
Γιατί είπες αυτή τη λέξη;
- Στο παρελθόν... - Είναι σαν το μπούλινγκ.
- Αλήθεια... - Γιατί πήγες στην IU...
όταν ξεκουραζόταν και της είπες μια εμψυχωτική ρήση;
Έπρεπε να κάτσει στο καμαρίνι του.
- Ο Βασιλιάς των Εμψυχωτικών Ρήσεων. - Ο Βασιλιάς των Εμψυχωτικών Ρήσεων.
Είναι ο Βασιλιάς των Εμψυχωτικών Ρήσεων.
Εγώ;
Είναι ο Βασιλιάς των Εμψυχωτικών Ρήσεων.
Όταν την γνώρισα...
τραβούσαν το "πώς γυρίστηκε" ανάμεσα στα κανονικά γυρίσματα.
Έπρεπε να δείχνουμε φιλικοί.
Είπα ότι ήταν η συνάντηση ενός μεγάλου αστεριού και ενός μεγάλου κεφαλιού.
- Σωστά. Αυτό είπε. - Και εκείνη χαμογέλασε.
(Ο Χο Ντονγκ προσπαθούσε να σπάσει τον πάγο.)
Η συνάντηση ενός μεγάλου αστεριού και ενός μεγάλου κεφαλιού.
Αυτό μου έδωσε αυτοπεποίθηση.
Γι' αυτό έγινα ανυπόμονος και είπα αυτό.
Θυμάσαι τα πάντα από εκείνη τη μέρα.
Γιατί δεν θυμάσαι τίποτα πριν το "Good Day"...
όταν ήταν στο "Star King";
Θεέ μου.
- Τζουν Γκι, σου έχει κάνει ποτέ καψόνια; - Σου έκανε καψόνια;
- Ο Χο Ντονγκ. - Καψόνια;
- Ο Τζουν Γκι είναι καλός σε όλα.
Ο Τζουν Γκι είναι καλός σε όλα. Ξέρω τα πάντα.
- Τραγουδάει και χορεύει καλά. - Σωστά.
- Κάποτε έκανε μια συναυλία. - Ο Τζουν Γκι δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.
- Το 2004... - "Δεν θα το ξέρεις";
Ήθελα να δω σαν ανιχνευτής ταλέντων κάποιον "Λι Τζουν Γκι".
Θα έβρισκε τον μπελά του.
Με το πρακτορείο σου;
Το συζητήσαμε,
αλλά τον άφησα γιατί μπορεί να τον έκανα αποτυχημένο.
Τον άφησες;
Εγώ δεν ξέρω τίποτε άλλο. Να χάσεις το πάχος από τη μούρη σου.
Μοιάζεις πιο ενοχλητικός όταν είσαι παχουλός.
Γιατί τον πρήζεις;
Δεν σου πάει. Να χάσεις βάρος.
Άσε με ήσυχο σήμερα.
Αυτές τις μέρες, η IU είναι...
το μεγαλύτερο αστέρι στην καρδιά μου.
- Αλήθεια; - Μου άρεσε πολύ...
η σειρά...
"My Mister". Ακόμα και τώρα,
η καρδιά μου είναι γεμάτη από τα συναισθήματα που αποκόμισα απ' αυτήν.
Τι έγινε με αυτή;
Την παρακολούθησα όλη από το πρώτο επεισόδιο.
Η ερμηνεία της IU...
ήταν τόσο ρεαλιστική. Έβαλε τα αποφάγια...
από το εστιατόριο που δούλευε σε μια πλαστική σακούλα...
και τα έφαγε στο σπίτι. Εκείνες οι σκηνές πραγματικά...
Του ταιριάζει πολύ καλά. Είναι η δική σου ιστορία;
- Είχες ταυτιστεί μ' αυτήν; - Ήταν για σένα η ιστορία;
Όταν παρακολουθείς αυτή τη σειρά από την αρχή μέχρι το τέλος,
αναπτύσσεις αυτά τα περίεργα συναισθήματα.
- Στη μαμά μου άρεσε πολύ αυτή η σειρά. - Μόνο η IU μπορεί να το κάνει αυτό.
- Μόνο η IU μπορεί να το κάνει. - Πώς μπορεί να παίζει τόσο καλά;
Σωστά.
(Πήρε κρυφά τα αποφάγια ενός πελάτη και τα έφαγε στο σπίτι.)
(Αυτή η σκηνή έκανε τον Σανγκ Μιν να κλάψει.)
Μετά είδα την "Πανσιόν της Χιο Ρι".
Κι εκεί έτρωγε με πολύ ωραίο τρόπο.
Μου φάνηκε τέλεια.
Το γύρισμα πρέπει να ήταν δύσκολο.
- Για το "My Mister"; - Ναι.
Είχε παγωνιά όταν το γυρίζαμε.
Και υπήρχαν πολλές σκηνές που ήμουν μόνη μου, έτσι ένιωθα μοναξιά.
Είχες σκηνές δράσης;
Έτρεχα πολύ.
Το τρέξιμό μου βελτιώθηκε.
Όταν τρέχεις, δεν κρυώνεις.
Όταν άρχιζα να τρέχω, δεν αισθανόμουν το κρύο.
Ο Τζουν Γκι είναι ο καλύτερος όταν πρόκειται για σκηνές δράσης.
Οι σκηνές δράσης του Τζουν Γκι είναι εκπληκτικές.
- Δράση. - Ναι.
- "LL". - "Lawless Lawyer".
"LL". Ναι. Σου αρέσει να κόβεις τις λέξεις.
- Η Ημέρα του Χάνγκουλ"* ήταν πρόσφατα. - "LL". (εθνική γιορτή για την καθιέρωση της κορεάτικης γραφής)
Υπάρχει και το "TBDW". (Time Between Dog & Wolf)
- "TBDW". - Αυτό ήταν...
- Μου άρεσε αυτό. - Σαν ηθοποιός δράσης...
Ξέρεις τι σημαίνει το "TBDW";
- Τι; - Δεν το ξέρει.
Ψάχνει στο διαδίκτυο λίγο πριν το γύρισμα. Πού να το ξέρει;
- "TBDW". - Είναι γαλλική λέξη.
"TBDW"; Σημαίνει "Time Between Dog and Wolf".
Όταν έρχεται καταπάνω σου, δεν ξέρεις αν είναι κάποιος λύκος...
ή ο αγαπημένος σου σκύλος.
Μοιάζεις σαν φιλόσοφος όταν κρατάς μολύβι.
Στη Γαλλία, σημαίνει...
5 με 7 το απόγευμα.
Είναι όταν αρχίζει να σκοτεινιάζει.
- "TBDW". - "TBDW".
Γι' αυτό χρησιμοποιώ μόνο Galaxy.
Ποιος...
- Εννοείς Samsung Galaxy. - Ναι.
- Ποιος το είπε αυτό; - Χρησιμοποιεί μόνο Galaxy.
Είναι μια φράση που χρησιμοποιείται...
όταν δεν ξέρεις αν κάποιος είναι φίλος ή εχθρός.
Εξ ου και η ιστορία.
Αλλά όταν σκεφτόμαστε τις σκηνές δράσης του,
το μυαλό μας πάει στο "Lawless Lawyer".
Τα πράγματα ξαφνικά του πήγαν καλά.
Μπορείς να μιλήσεις.
Μίλα με την άνεσή σου.
- Αυτό ήταν υπέροχο. - Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Παρεμπιπτόντως, το "Lawless Lawyer" προβαλλόταν την ίδια ώρα με την εκπομπή μας.
Σωστά. Το Knowing Bros προβαλλόταν στην ίδια ζώνη.
Με ενόχλησε πραγματικά.
Δεν ξέρω τι πιστεύετε για εμάς,
αλλά δεν θέλαμε να χάσουμε από ένα σόου.
Είχαμε όλες τις προϋποθέσεις για να νικήσουμε.
Για περίμενε. Ήταν σειρά του Σαββατοκύριακου,
κι εσύ ανησυχούσες εξαιτίας μας;
Φυσικά. Οι άνθρωποι που αγαπούν τα σόου...
δεν μπορούν να εστιάσουν στις σειρές.
Πρόσφατα, προβλήθηκε στην ίδια ζώνη το "Mr. Sunshine".
Νομίζεις ότι ανησυχούσαν κι αυτοί για εμάς;
- Ρώτα τον φίλο σου τον Μπιονγκ Χον*. - Αλλά υπάρχει ένας παράγοντας. (*Lee Byung Hun - πρωταγωνιστής του Mr. Sunshine)
Και οι δυο εκπομπές πρέπει να είναι της ίδιας κλάσης.
Ναι;
Πρέπει να είναι της ίδια κλάσης.
Τρέχαμε δίπλα τους.
Αλλά ξαφνικά πήραν ταξί και μας άφησαν πίσω.
Πήραν ταξί ξαφνικά.
Και σκεφτήκαμε, "Γιατί είναι εκεί;"
Πιστεύω ότι με την IU και τον Τζουν Γκι,
η σημερινή μας τηλεθέαση θα είναι μέσα στις τρεις πρώτες.
Μπορεί να πάρει και την υψηλότερη τηλεθέαση.
Στις 3 πρώτες. Πιστεύω ότι θα είναι στις 3 πρώτες.
- Θα το κάνουν να συμβεί. - Ο Τζουν Γκι...
πρωταγωνίστησε στο "King and the Clown", που ήταν τεράστια επιτυχία.
Το νέο τραγούδι της IU τα πάει πολύ καλά.
Αν δεν πάρουμε υψηλή τηλεθέαση σήμερα,
θα φταίτε εσείς.
(Νόμιζαν ότι θα τους κάνουν κομπλιμέντο, αλλά προδόθηκαν.)
Θα πρέπει να ξανάρθετε.
IU, πες την ευχή σου.
Αν η τηλεθέαση φτάσει το 6%,
θα σου πάρω ότι θέλεις.
- Θα μου πάρεις κάτι; - Περίμενε.
- Τι θα κάνεις για εκείνη; - Θα την κεράσω...
στο πιο διάσημο εστιατόριο μπάρμπεκιου της Κορέας.
- Έι. - Δεν μπορεί να πάει εκεί οποιοσδήποτε.
Είναι και οι δυο πολύ πλούσιοι.
- Πού είναι αυτό; - Το ξέρω.
Πού είναι αυτό το μέρος που δεν μπορεί να πάει οποιοσδήποτε;
Όλοι οι πολίτες της Κορέας μπορούν θα πάνε.
Υπάρχουν τέτοια εστιατόρια στις μέρες μας.
Δεν μπορείς να πας επειδή είναι δύσκολο να κάνεις κράτηση.
Τότε πώς θα πας εκεί;
- Ποιος είσαι; - Αν βάλεις μέσο,
θα σε κατηγορήσουν.
- Είναι δικό σου το κτήριο; - Έκανα κράτηση προκαταβολικά.
Έκανες κράτηση πολύ καιρό πριν.
- Έκανες κράτηση τον προηγούμενο χρόνο. - Έκανε κράτηση τον προηγούμενο χρόνο.
Πέρυσι έκανα την κράτηση.
- Για να φας κοψίδια με την IU; - Πέρυσι.
Ήξερα ότι θα έρχονταν αυτοί οι δυο.
- Έχει ξεφύγει. - Έκανα προκαταβολικά την κράτηση.
Είναι ο Χουνστράδαμος.
Ακόμα κι αν έχεις λεφτά,
- δεν μπορείς να πας εκεί. - Όμως αυτό σημαίνει...
ότι ήθελε να συναντήσει προσωπικά την IU.
- Ναι. - Μπορεί να μην της αρέσει αυτό.
- Πρέπει να ακούσουμε τη γνώμη της. - Περίμενε.
Τότε πρέπει να φάμε χώρια;
Πολύ αστείο. Απλά παραχώρησέ της την κράτηση.
Τον λυπάμαι. Ο Τζουν Γκι και η IU θα καθίσουν στο διπλανό δωμάτιο.
- Είναι... - Θέλω απλά να τους κεράσω.
Στην πραγματικότητα, ο Τζουν Γκι έχει...
παίξει σε πολλές σειρές.
Αλλά έγινε διάσημος με την ταινία "King and the Clown". (Ο Βασιλιάς και ο Παλιάτσος)
- To "King and the Clown" ήταν... - Ξέρεις πόσο δημοφιλής ήταν;
Κάποιες φορές, τα μάτια του Τζουν Γκι δείχνουν πολύ αιχμηρά.
Κάποτε, είπα ότι τα μάτια του μοιάζουν με τα δικά μου.
- Το είπες. - Θα μπορούσαν να το αφήσουν να περάσει έτσι.
Αντιθέτως, συνδύασαν τα πρόσωπά μας χρησιμοποιώντας γραφικά υπολογιστή.
Οι φαν του Τζουν Γκι μου άσκησαν σκληρή κριτική.
Βγήκα εντελώς χαμένος.
Ήταν στο ξεκίνημα του "Golden Fishery" στο MBC.
Μια φορά μεταμφιέστηκες σε...
Κύριο Ρόδι.
(Ήταν απλώς ένας άνδρας που κρατούσε ένα ρόδι.)
(Είμαι ο Κανγκ Τζουν Γκι.)
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Έδειχνε ομορφούλης τότε.
Νόμιζα ότι ο Χι Τσολ ήταν πολύ ομορφούλης,
αλλά ο Τζουν Γκι με έκανε να αλλάξω γνώμη.
Από πότε ήσουν τόσο όμορφος;
Είναι παραπάνω από όμορφος.
- Είσαι... - Περίμενε.
Δεν κάναμε αυτή την ερώτηση στην IU.
Συγνώμη, IU. Θα σε ρωτήσουμε αργότερα.
Θα σε ρωτήσουμε από πότε ήσουν τόσο όμορφη.
Όταν πρωτοξεκίνησε, τον είδα...
και σκέφτηκα ότι ήταν ομορφούλης.
Τον είδα πάλι μετά από πολύ καιρό.
- Είναι αρρενωπός. - Έχει γίνει αρρενωπός.
Φαίνεται κομψός. Έχασε αρκετό βάρος.
Δεν μπορούμε να τον πούμε απλώς "ομορφούλη" τώρα.
- Έγινε όμορφος. - Είναι εντυπωσιακός.
Έδειχνε και στο παρελθόν κομψός.
- Τώρα... - Δείχνει κομψότερος.
- Έγινε ακόμα πιο λεπτός. - Το πρόσωπό του είναι τόσο μικρό.
Πρόσφατα γύρισα το "Lawless Lawyer".
Η σειρά απαιτούσε πολλές σκηνές δράσης,
και ο χαρακτήρας που έπαιζα ήταν ένας άνδρας που έζησε μια δύσκολη ζωή.
Δεν έπρεπε να δείχνω παχουλός, έτσι προσπάθησα να χάσω βάρος.
Όσον αφορά το "King and the Clown",
σε προσκάλεσαν να συμμετέχεις;
- Υποθέτω ότι πέρασε από οντισιόν. - Τότε ήταν...
ήταν πραγματικά...
- Φυσικά το έκανε. - Πέρασα από οντισιόν.
- Τότε θα ρωτήσω κάτι άλλο. - Με πέρασαν από οντισιόν.
Κανείς δεν θα του έδινε το ρόλο στο πιάτο.
Πόσο μεγάλος ήταν ο ανταγωνισμός στην οντισιόν;
Υποθέτω ότι ο σκηνοθέτης δεν πήγε να τον βρει στο σπίτι του.
Απ' όσο γνωρίζω, οι υποψήφιοι ήταν γύρω στους 2.000 ή 3.000.
Ήταν πολύ σημαντικός ρόλος.
Επειδή το πρωτότυπο θεατρικό έργο με τίτλο "Thou"...
ήταν επίσης διάσημο,
και ήταν εξαίρεση στον κανόνα να κάνεις οντισιόν με αρχάριους...
- Πήραν το ρίσκο. - ...για τον πρωταγωνιστικό ρόλο,
υπήρξαν συνολικά τρεις γύροι από οντισιόν...
που κράτησαν ένα μήνα.
- Τόσο πολύ; - Επειδή ήταν πολύ σημαντικός ρόλος.
- Ήταν ο πιο σημαντικός ρόλος. - Ο Γκονγκ Γκιλ* θα μπορούσε να καταστρέψει την ταινία. (ο χαρακτήρας του στην ταινία)
Ήταν ουσιαστικά ο βασικός χαρακτήρας.
Επομένως και οι 3.000 υποψήφιοι θα πρέπει να ήταν πολύ όμορφοι.
Όλοι οι αρχάριοι που είχαν ταλέντο στην υποκριτική,
και ήταν όμορφοι είχαν δηλώσει συμμετοχή στην οντισιόν.
Πόσο χρονών ήσουν τότε;
Ήμουν 25. Όχι, 24.
Δεν πήρες μέρος στην οντισιόν, Χι Τσολ;
- Θα έπρεπε να πάρεις μέρος. - Δεν το έκανα.
Ο Χι Τσολ θα έφτανε στον τελικό γύρο αν προσπαθούσε.
Θα έφτανε.
Μάλλον θα ήταν στην τελική τριάδα.
Τον επέλεξαν ανάμεσα σε 3.000 υποψήφιους, οπότε νομίζω ότι...
- είχε κάποια θανατηφόρα τεχνική. - Σωστά.
Δεν θα περνούσε την οντισιόν χωρίς αυτή.
Χρειαζόμουν κάτι δικό μου,
οπότε στο τέλος τους έδειξα μια κίνηση,
και αυτό τράβηξε την προσοχή των μεγαλύτερων ηθοποιών...
Τους τράβηξε την προσοχή.
- και του σκηνοθέτη. - Αυτό ήταν αποφασιστικό.
- Τι κίνηση ήταν αυτή; - Δεν ήταν και τόσο εξεζητημένη.
Στάθηκα με τα χέρια μου και άνοιξα τα πόδια μου.
- Ο Κανγκ Σανγκ Γιουν... - Έτσι.
Σωστά, άνοιξε τα πόδια του έτσι.
Δεν χρησιμοποίησες αντικαταστάτη για αυτή τη σκηνή;
"Ορίστε το πάνω χείλος μου."
Σωστά, αυτό είναι.
(Λι Τζουν Γκι, Γκαμ Γου Σανγκ)
Ορίστε το πάνω χείλος μου.
(Ανοίγει τα πόδια του)
- Εσύ το έκανες αυτό; - Εσύ το έκανες;
Η κίνηση που έκανα στην οντισιόν, χρησιμοποιήθηκε...
- και στην ταινία. - Κατάλαβα.
- Ήμουν ευγνώμων. - Αλλά δεν το θυμάμαι.
- Θεέ μου. - Πρέπει να το δω τώρα.
IU, εσύ...
Δεν το θυμάμαι καθόλου.
- Πρέπει να το δούμε εδώ. - Δεν είναι σαν το "Star King";
Αυτοί που δεν είδαν το "King and the Clown" θα έχουν μεγάλη περιέργεια.
- Εσύ το έχεις δει, IU; - Ναι. Το είδα πρόσφατα.
Δε νομίζω ότι μπορεί να σταθεί στα χέρια του τώρα.
Πάω στοίχημα ότι δεν μπορεί, γιατί οι μύες των ποδιών του έχουν γίνει άκαμπτοι.
- Μπορείς να το κάνεις; - Είναι επικίνδυνο. Μην το κάνεις.
Αν νομίζεις ότι είναι επικίνδυνο, μην το κάνεις.
Αυτό το λες γιατί δεν τον ξέρεις καλά.
Δεν θα το έλεγε καν αν δεν ήταν έτοιμος να το κάνει.
Ακόμα πιστεύω ότι δεν μπορεί να το κάνει.
Αυτό είναι κάτι που ο Γκονγκ Γκιλ και ο Τζανγκ Σενγκ έπρεπε να το κάνουν μαζί.
Όταν στάθηκα με τα χέρια μου, ο Τζανγκ Σενγκ...
- με βοήθησε να ανοίξω τα πόδια μου. - Σου κρατούσε τα πόδια;
Κάποιος να υποδυθεί τον Γου Σανγκ.
Ο Τζανγκ Χουν πρέπει να το κάνει.
Εσύ πρέπει να παίξεις το ρόλο του Γου Σανγκ.
- Τζανγκ Χουν, εσύ κράτα τα πόδια του. - Αφήστε με να παίξω τον Πρησμένο Γου Σανγκ.
- Πρησμένος Γου Σανγκ, καλό ακούγεται. - Καλό ακούγεται.
- Πρησμένε Γου Σανγκ. - Πρησμένε Γου Σανγκ.
Καλά είμαι εδώ;
- Ναι, κάτσε ακίνητος. - Ναι.
- Αυτά τα πόδια... - Θα το κάνει μόνος του.
(Σηκώνει ψηλά τα πόδια του)
(Τα ανοίγει)
(Μουσική, παρακαλώ.)
Μπορεί ακόμα να το κάνει.
(Έχουν μείνει κατάπληκτοι.)
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
Το να σταθείς με τα χέρια σου είναι από μόνο του δύσκολο.
- Άνοιξε τόσο πολύ τα πόδια του! - Γιατί δεν πιάνεις τα πόδια του;
Έμεινα άφωνος!
Μπορεί να κάνει ποδήλατο αυτό τον καιρό.
- Τώρα κάνω ζίου-ζίτσου. - Θεέ μου.
- Ουάου. - Πρέπει να γυμνάζεται πολύ.
- Είναι καταπληκτικός. - Ο μηρός του...
έχει πολλούς μύες σαν να είναι αθλητής.
Ο Τζουν Γκι είναι απίστευτος.
(Ο Τζουν Γκι είναι φοβερός.)
Μπορεί να ανοίξει τα πόδια του 180 μοίρες.
- Είναι τόσο ευλύγιστος. - Στηρίζει όλο του το σώμα με τα χέρια του.
Λέει ότι κάνει ζίου-ζίτσου αυτό τον καιρό.
- Τι; - Ζίου-ζίτσου.
Πάντα έκανα πολεμικές τέχνες, αλλά ζίου-ζίτσου ξεκίνησα πρόσφατα για πρώτη φορά.
Μου αρέσει πάρα πολύ.
Η IU δείχνει πολύ ικανοποιημένη τώρα.
- Εγώ τον έφερα. - IU.
Το ξέρεις ότι είναι καταπληκτικό αυτό, ε;
- Σίγουρα. - Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις.
Αλλά κάνει συνέχεια τέτοια πράγματα...
στα μέρη που γίνονται τα γυρίσματα.
(Τα έβλεπε συχνά στα γυρίσματα.)
Α, το έχει χούι να τα κάνει αυτά;
- Τα έβλεπες συχνά; - Στα γυρίσματα;
Ναι, στην πραγματικότητα τα έβλεπα συχνά.
Γι' αυτό δεν φαίνεσαι έκπληκτη.
- Σωστά. - Φαινόταν ατάραχη.
- Ήταν οπωσδήποτε καλός. - "Το κάνει ξανά."
(Ο Τζουν Γκι έφτιαξε μόνος του αυτό το κλιπ.)
(Ασκείται στις πολεμικές τέχνες στο διάλειμμα των γυρισμάτων.)
(Σουσάμι άνοιξε!)
Ο Τζουν Γκι έχει εξαιρετικό σώμα για σκηνές δράσης,
- και η IU έχει εξαιρετική φωνή. - Σίγουρα.
Δεν θα κάνεις συναυλία για την επέτειο των 10 χρόνων, IU;
- Θα κάνω. - Δεν θα κάνεις πράγματα σαν αυτό;
- Θεέ μου. - Να το δοκιμάσω τώρα;
Πώς το κάνει αυτό;
Τι γίνεται με τι πτώσεις;
Έκανες κάτι σαν αυτό στο "Yu Hui Yeol's Sketchbook".
- Η συναυλία μου είναι... - Δεν χρειάζεσαι τραγουδιστές να συμμετέχουν;
Τους έχω ήδη κλείσει.
- Ναι; - Ναι.
- Καλά. Ρώτησα για κάθε ενδεχόμενο. - Έι,
δεν τους έχεις κλείσει όλους.
- Γιατί απέκλεισες τον Γιονγκ Τσολ; - Θα μπορούσε να το ρωτήσει εκείνος.
Αν με ήθελες σαν καλεσμένο τραγουδιστή,
- θα τραγουδούσα το "Ring Ring". - Γιατί απέκλεισες τον Γιονγκ Τσολ;
- Αλλά έκλεισες όλους τους καλεσμένους τραγουδιστές. - Ναι, τους έκλεισα.
- Ίσως στην επέτειο των 11 χρόνων. - Οκέι, στην επέτειο των 11 χρόνων.
Της πήρε πάνω από ένα δευτερόλεπτο να απαντήσει.
- Είπε ότι τους έκλεισε όλους. - "Τους έχω ήδη κλείσει."
Απάντησε βιαστικά επειδή την ρώτησε ο Γιονγκ Τσολ.
- "Τους έκλεισα τους καλεσμένους τραγουδιστές." - Ήταν η ερώτηση της χρονιάς.
Η IU δείχνει μικρή και αδύναμη.
Αλλά δεν έκανες μια συναυλία πάνω από 5 ώρες;
Ναι, κάποιες φορές είμαι 5 ώρες πάνω στη σκηνή.
Δεν είναι κουραστικό να τραγουδάς μόνη σου επί 5 ώρες;
Είναι κουραστικό,
αλλά δεν το αισθάνομαι αυτό όταν είμαι στη σκηνή.
Εγώ αισθάνομαι πολύ κουρασμένος όταν γυρίζουμε αυτή την εκπομπή...
- επί 5 ώρες. - Θα σε κόψουμε για αυτό.
Στο Melody Forest Camp (Μελωδική Κατασκήνωση) πριν λίγα χρόνια,
έκανες ένα λάθος στη σκηνή.
- Έτσι είναι. - Αισθάνθηκες άσχημα,
- κι έκανες κι άλλο λάθος. - Ακριβώς.
- Έτσι συνέχισες να κάνεις ανκόρ*. - Πώς το ξέρεις αυτό; (*επάνοδος στη σκηνή μετά το τέλος της συναυλίας)
Οπότε η IU δεν το λέει ανκόρ...
- αλλά αν-αν-ανκόρ. - Έχεις δίκιο.
Δεν τραγούδησες κάπου 10 τραγούδια;
- Επειδή αισθανόμουν πολύ άσχημα. - Επειδή αισθανόταν πολύ άσχημα.
Έτσι κράτησε κάπου 5 ώρες.
Έχω πάει κι εγώ σε συναυλία της,
και έμεινα έκπληκτος. Κάνει την παράσταση...
που ετοίμασε για 3 ώρες,
και μετά κάνει ανκόρ για άλλες 2.
Φαίνεται πολύ άνετη με τους φαν της.
- Φοράω τα συνηθισμένα μου ρούχα. - Σωστά.
Συζητούσε μαζί τους πολύ άνετα...
και τους είπε: "πείτε μου αν υπάρχει κάποιο τραγούδι που θέλετε να ακούσετε."
Έχει πολλά τραγούδια επιτυχίες.
- Αυτό μου φάνηκε εκπληκτικό. - Για πέντε ώρες.
- Ήταν καλά ο λαιμός της; - Θυμόταν όλα τα λόγια,
και ο λαιμός της ήταν μια χαρά.
Τραγούδησε όλα τα τραγούδια πεντακάθαρα και άψογα.
Θα αρέσει πολύ στο ακροατήριο...
- αν είναι στη σκηνή για 5 ώρες. - Ήταν φοβερό.
Μερικές φορές, αισθάνονται και οι φαν κουρασμένοι,
αλλά δεν μπορούν να φύγουν γιατί δεν θέλουν να χάσουν κάποιο τραγούδι,
κι έτσι μένουν μέχρι το τέλος.
Είναι σαν τη θηλυκή εκδοχή του Λι Σενγκ Χουάν.
- Περίμενε. - Εκείνος κάνει 12ώρες συναυλίες.
Εσύ και οι φαν σου...
μπορείτε να το κάνετε γιατί σας αρέσει.
- Αλλά τι γίνεται με τους μουσικούς; - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αυτό είναι που με ανησυχεί περισσότερο αυτές τις μέρες.
Το "αν-ανκόρ" πρωτοξεκίνησε...
όταν είχαν μείνει μόνο...
κάπου 30 άτομα στο ακροατήριο.
Αλλά τώρα, έχουν διαδοθεί τα νέα, έτσι οι άνθρωποι δεν φεύγουν πια.
Ακόμα κι αν εμφανίζομαι στη σκηνή μετά από αρκετή ώρα,
πολλοί άνθρωποι με περιμένουν ακόμα.
Έτσι οι μουσικοί δεν μπορούν να πάνε σπίτι τους.
- Ξέρεις τι είπε ο Κιονγκ Χουν; - Αλλά...
"Αυτό παρατράβηξε."
Αυτό παρατράβηξε.
Δεν θυμώνει ο ντράμερ;
Όχι.
- Δίνει τον καλύτερό του εαυτό. - Έχετε στενή σχέση;
- Όχι. - Σου μίλησε άσχημα για την IU, έτσι;
Τι εννοείς;
Είπε, "Είμαι πολύ εκνευρισμένος που τραγουδάει τόση ώρα."
Ο ντράμερ δεν είναι κάποιος...
σαν τον Τζανγκ Χουν.
(Βαράει θυμωμένα τα ντραμς)
Θεέ μου.
Δε νομίζω ότι θα έδειχνε έτσι τον θυμό του...
επειδή πρέπει να παίξει 2 ώρες παραπάνω.
- Στο κάτω κάτω είναι επαγγελματίας. - Τώρα που το σκέφτομαι,
καλύτερα να αρχίσω από σήμερα να μαθαίνω ντραμς.
Νομίζω ότι θα μου ταίριαζε.
Αυτή η σκέψη μου ήρθε ξαφνικά στο μυαλό.
Δεν μπορούν να πάνε όλοι στη συναυλία της IU.
Τι δώρο μπορούμε να τους κάνουμε αυτή την ώρα;
Πρέπει να αγοράσουν εισιτήρια και να πάνε με κάθε τρόπο.
- Να σας συστήσω την IU. - Όπως έβαλε και τον Τζουν Γκι να το κάνει.
(Να σας συστήσω την τραγουδίστρια IU.)
- Θεούλη μου. - Δεν μπορείς να μας τραγουδήσεις λιγάκι;
- Τι να τραγουδήσω; - Χειροκρότημα.
- Τι θέλετε να τραγουδήσω; - Ζητήστε της ένα τραγούδι.
Αν ζητήσουμε τραγούδια,
- μπορείς να τα τραγουδήσεις; - Θα τραγουδήσω ένα μικρό μέρος τους.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ακούσω το "Through the Night".
- Το "Through the Night". - Αυτό θέλετε να ακούσετε;
Με έπιασε νευρικότητα ξαφνικά.
Είναι ωραίο να το ακούς τις βροχερές νύχτες.
(Ο ευαίσθητος Χο Ντονγκ ζήτησε αυτό το τραγούδι.)
- "Through the Night". - Θα τραγουδήσω ένα απόσπασμα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
[VIU Ver] E150 Knowing Brothers "IU & Lee Joon Gi" -♥ Ruo Xi ♥- [Many thanks to Ruo Xi for the English subtitle / Πολλά ευχαριστώ στην Ruo Xi για τον αγγλικό υπότιτλο - Catherine]
(Μαγεμένος)
(Νιώθω πως θα φύγεις μακριά και θα εξαφανιστείς)
(Μου λείπεις συνέχεια)
Θα σταματήσω εδώ.
- Μπράβο! - Περίμενε.
- Στάσου. - Περίμενε, Χο Ντονγκ.
- Έι. - Μην το κάνεις αυτό.
- Τώρα πια, είναι... - Τρόμαξα.
- παράνομο. - Είναι.
Αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό, Χι Τσολ.
Πάτησε λάθος κουμπί, οπότε δεν μπόρεσε να τραβήξει το βίντεο.
- Πάτησε λάθος κουμπί; - Ναι.
- Δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί. - Πήρε απλώς μια σέλφι.
- Πήρε σέλφι. - Τράβηξε μόνο τον Γιονγκ Τσολ.
- Ναι; - Ναι.
- Και... - Αυτό είναι...
Ακούγοντας το τραγούδι ενώπιoν της...
"Ενώπιoν της".
είναι μια σπάνια περίπτωση.
Σκέφτηκα ένα τραγούδι όταν σε άκουσα να τραγουδάς ακαπέλα*. (*Σ.τ.Μ. χωρίς συνοδεία μουσικών οργάνων)
- Ένα τραγούδι της Γιανγκ Χι Ουν. - Το "Autumn Morning" (Φθινοπωρινό Πρωινό);
Το Autumn morning.
Θα μιμηθείς την ερμηνεία της, έτσι;
(Το είπε αυτό για να την μιμηθεί.)
Για δοκίμασε.
- Ήθελε να το κάνει αυτό. - Την διασκευή του τραγουδιού.
("Autumn Morning" από την IU)
(Όταν ακούω το τραγούδι)
(των μικρών πουλιών τα πρωινά)
Θεέ μου.
(Ο παγωμένος αέρας)
(με κάνει να φτερνίζομαι)
- Τι υπέροχη φωνή. - Είναι πραγματικά καλή.
Δεν περνάς καθόλου τη φωνή σου από μηχανήματα, έτσι;
Προσπαθώ να μην το κάνω όσο μπορώ.
- Στην πραγματικότητα... - Η εισαγωγή...
του "Autumn Morning"...
- είναι ακριβώς έτσι, σωστά; - Ναι, δεν υπάρχει μουσική συνοδεία.
Ήταν όπως ακριβώς στο CD.
- Αυτό που τραγούδησες με τον Κιμ Τσανγκ Γουάν. - Το "Meaning of You".
- "Meaning of You". (Η Σημασία Σου) - "Mother and Mackerel". (Η Μητέρα και Το Σκουμπρί)
- Τι; - Λέγεται "Meaning of You".
- "Meaning of You". - Ήθελες να το παίξεις αστείος μ' αυτό;
- "Meaning of You". - Έλεος.
- "Meaning of You". - Το ξέρεις ήδη το τραγούδι.
("Meaning of You" της IU σε συνεργασία με τον Κιμ Τσανγκ Γουάν)
Μου αρέσει πολύ αυτό.
(Σημαίνει πολλά για μένα)
Είναι ωραίο.
(Είναι μια υπόσχεση που με κάνει να περνάω δύσκολες στιγμές)
- Αυτό είναι. - Μπράβο.
Έχει υπέροχη φωνή.
- Θέλω να ακούσω κάτι. - Κιονγκ Χουν.
- Δεν κρατιέμαι να ακούσω τι θα πει. - Έχεις...
πολύ ωραία φωνή,
οπότε θα ήθελα να με φωνάξεις, "Κιονγκ Χουν, γλυκέ μου".
(Θέλει να πει το όνομά του.)
(Ο φαν της σειράς της, θυμώνει και πάει κοντά του.)
- Ρε συ! - Πώς μπόρεσες;
Υποτίθεται ότι θα ζητούσαμε τραγούδια.
- Πώς μπόρεσες... - Είπε ήδη αρκετά τραγούδια.
- Πρέπει να ακούσεις την μουσική της. - Είναι τραγουδίστρια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Δώστε προσοχή. - Ησυχία.
(Περιμένει.)
Κιονγκ Χουν, γλυκέ μου.
Σε παρακαλώ, έλα στην συναυλία μου.
Θα το ήθελα πολύ.
Εσύ συνήθως δεν βγαίνεις.
- Αλλά πρέπει να πάω εκεί. - Σε προσκάλεσε στη συναυλία της.
Αν έχεις την ευκαιρία,
γιατί δεν τραγουδάς κι ένα τραγούδι του Κιονγκ Χουν;
Ο μάνατζερ μου...
δεν ξέρει...
άλλους τραγουδιστές και συγκροτήματα...
εκτός από τις Red Velvet...
και τον Κιονγκ Χουν.
Αρέσει πολύ στους άνδρες.
- Είναι διάσημός. - Είναι ο μάνατζερ μου.
- Είναι διάσημος μάνατζερ. - Είναι πολύ δημοφιλής.
Ακούει πολύ τα τραγούδια του Κιονγκ Χουν στο αυτοκίνητο.
- Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το ρωτήσω αυτό. - Του είμαι ευγνώμων.
Της ζητάμε τραγούδια,
οπότε μας τα τραγουδάει.
Αλλά, αναρωτιέμαι, αν στην IU...
αρέσει ο εαυτός της.
Σου αρέσει και σένα ο εαυτός σου;
- Αυτή είναι μια πολύ... - Τι είναι αυτά που λες...
- στην εκπομπή μας; - Είναι μια σημαντική ερώτηση.
Τι νόημα έχει αυτή η ερώτηση;
Μας αρέσει πολύ,
αλλά σε εκείνη αρέσει ο εαυτός της;
- Λοιπόν... - Αυτή είναι μια σπουδαία ερώτηση.
- Είναι μια σημαντική ερώτηση. - Είναι;
Δεν ήξερα ότι κάποιος θα μου έκανε μια τέτοια φιλοσοφική ερώτηση εδώ.
Στην πραγματικότητα, νομίζω πως δεν μου άρεσε...
- ο εαυτός μου για πάρα πολύ καιρό. - Έλα!
Δεν μου άρεσαν πολλά πράγματα πάνω μου,
αλλά τώρα τελευταία, άρχισα να μου αρέσω.
Όχι του στυλ "Αγαπώ πολύ τον εαυτό μου. Είμαι η καλύτερη."
Αλλά αν μπορούσα να ξαναγεννηθώ, θα ήθελα να είμαι ο σημερινός μου εαυτός.
Πρώτα απ' όλα, δεν ζηλεύω κανέναν.
Καλό.
- Αυτό είναι ωραίο. - Δεν λέω ότι είμαι η καλύτερη,
αλλά είμαι ικανοποιημένη με τον εαυτό μου.
- Είσαι ικανοποιημένη με τον εαυτό σου. - Ναι, είμαι.
Μπορούμε να ακούσουμε άλλο ένα τραγούδι;
Μπορούμε να ακούσουμε το "You and I";
- "You and I". - Εντάξει.
Ας ακούσουμε κι άλλα τραγούδια μετά από αυτό.
Θεούλη μου.
Τζουν Γκι, αργότερα θα πρέπει να περπατήσεις σε τεντωμένο σχοινί.
- Λίγο αργότερα. - Πού είναι το τεντωμένο σχοινί;
Θα εμφανιστεί εκεί πάνω.
- Εκεί πάνω. - Θα κρεμάσουμε...
ένα τεντωμένο σχοινί από εδώ ως εκεί.
(Δεν είναι σίγουρος αν λένε αλήθεια ή όχι.)
Τότε θα ήθελα να κάνετε το εξής:
Όταν τραγουδάω, "Showing through my fingers", (το δείχνω με τα δάχτυλά μου) [πήγε και το δικό σας μυαλό αλλού; χαχαχα]
οι φαν μου φωνάζουν,
"αγαπάμε πολύ την IU."
Αγαπάς πολύ τον εαυτό σου.
- Αν το κάνετε αυτό... - Εντάξει, θα το κάνουμε.
("You and I" της IU)
(Θα με αναγνωρίσεις)
(Θα με θυμηθείς)
(Ναι, το παράξενο κορίτσι)
- Αγαπάμε πολύ την IU. - Αγαπάμε πολύ την IU.
Πότε πρέπει να το πούμε αυτό;
- Αγαπάμε πολύ την IU. - Αγαπάμε πολύ την IU.
(Μπάχαλο τα έκαναν.)
Δεν είναι αυτό.
- Παιδιά. - Δεν το κάναμε όπως οι φαν σου;
- Ήταν δύσκολο. - Πότε πρέπει...
να το φωνάξουμε αυτό;
- Συγνώμη. Ας το ξανακάνουμε - Ας το ξανακάνουμε.
- Συγνώμη. - Πότε πρέπει να το φωνάξουμε αυτό;
Πότε είναι;
(Αυτή είναι η σωστή απάντηση.)
- Αγαπάμε πολύ την IU. - Αγαπάμε πολύ την IU.
Κι εγώ σας αγαπώ.
- Μας μπέρδεψε. - Εγώ...
Θα μας κάνει νόημα.
- "Αγαπάμε πολύ την IU." - Το κάναμε καλά;
Ακουστήκαμε σαν παλιοί φαν.
- Δεν μπορεί να γίνει ο καθένας φαν της. - Έτσι είναι το σωστό.
"Το δείχνω με τα δάχτυλά μου"
Μετά εσείς λέτε "Αγαπάμε πολύ την IU."
- Αγαπάμε πολύ την IU. - Αγαπάμε πολύ την IU.
Είναι περίεργος τρόπος εμψύχωσης.
- Αγαπάμε πολύ την IU. - Θεέ μου.
Για όνομα του θεού.
- Ας το ξανακάνουμε. - Πάμε.
(Το δείχνω με τα δάχτυλά μου)
- Αγαπάμε πολύ την IU. - Αγαπάμε πολύ την IU.
Αυτό είναι! (Σ.τ.Μ. μας τα 'σπασες IU)
- Ήταν δύσκολο. - Έκανες καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ. - Είχε πλάκα.
Τζουν Γκι, γιατί δεν της ζητάς ένα τραγούδι;
- Εγώ; - Ναι.
Όταν ζήτησα αυτό το τραγούδι στη συναυλία της,
οι άντρες φαν με αγριοκοίταξαν.
- Ποιο ήταν; - Γιατί;
Όταν έκανε ανκόρ και ρώτησε,
"τι θέλετε να τραγουδήσω;", φωνάζαμε κάποιο που θέλαμε.
Έτσι φώναξα "Marshmallow" από το πίσω μέρος.
- Το "Marshmallow" είναι καλό. - Το "Marshmallow".
- Περίμενε. - Marshmallow.
Ο Τσίκο εμφανίστηκε ξανά.
- Τότε... - Οι άνδρες φαν με κοίταζαν έτσι.
(Σκασμός, Τζουν Γκι.)
"Κάτσε ήσυχος."
- Όχι. - Δεν σε συμπαθούσαν.
Ήταν όπως ο Χο Ντονγκ που δεν σου έκανε καμιά ερώτηση.
Ναι. Δεν μου έκανε ερωτήσεις τότε.
Η IU και ο Τσίκο ήταν αρχάριοι τότε.
- Ναι. Ήταν πριν 10 χρόνια. - Πριν ακόμα από το "Good Day".
- Ναι. - Πριν κυκλοφορήσει το "Good Day".
- Το "Good Day". - Όταν δεν την ήξερα καν.
Άρχισε να τραγουδάει.
(Χαριτωμένη)
(Την αγαπώ επειδή είναι τόσο γλυκιά)
Κοίτα. Ο Χο Ντονγκ είναι αποσβολωμένος.
Χο Ντονγκ, αντέδρασε σε παρακαλώ.
(Τραγουδάει με πάθος)
Επιτρέψτε μου να σταματήσω εδώ.
(Η IU είναι σίγουρα καλή.)
Αυτό είχε πλάκα.
Ήταν την εποχή που κάναμε το 10ωρο γύρισμα για το "Star King".
- Το ξέρω. - Εντάξει,
ακούσαμε τα τραγούδια της IU.
Αλλά και ο Τζουν Γκι έχει την δική του επιτυχία.
- Έχει. - Ένα αθάνατο χιτ.
Λες για το τραγούδι του Τζουν Γκι;
Το τραγούδι με το ρόδι;
(Ήταν μεγάλη επιτυχία το 2006.)
Γι' αυτό το τραγούδι έλεγε;
Δεν ντρέπομαι πια για αυτό.
- Σε παρακαλώ τραγούδα το. - Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
(Ένα τραγουδάκι που είπε ο Τζουν Γκι σε μια διαφήμιση για αναψυκτικό.)
(Η ομορφιά του είναι εντυπωσιακή.)
- Πρέπει να βάλουμε αυτό το μαλλί του λύκου; - Ησυχία.
- Έλα, κόφτο. - Σαν λύκος.
Είχα κι εγώ τέτοιο μαλλί.
- Ναι. Ήταν της μόδας τότε. - Θέλω να το ακούσω.
- Σαν μια ωραία ανάμνηση... - Πρέπει να το ακούσουμε.
(Στις όμορφες αρέσει το ρόδι)
(Δεν ντρέπομαι.)
(Αλλά κοιτάζει κάτω παρά τα όσα είπε.)
(Στις όμορφες...)
Μετά εμφανίζεται ένα κορίτσι και ξαφνιάζεται.
(Καταφέρνει να ολοκληρώσει το τραγουδάκι.)
(Μπράβο!)
Δεν υπάρχει και δεύτερο μέρος;
"Έι, κύριε Ρόδι!"
(Σταμάτα πια!)
Δεν έχω δίκιο; Έσωσες κάποια και...
Εντάξει. Αρκετά πια με την ωραία ανάμνηση.
"Έι, κύριε Ρόδι!"
Είναι περίεργο που το λέω τώρα, αλλά...
σαν πολλά δεν είπες πριν καν γίνεις δεκτός στο σχολείο;
Τι συμβαίνει; Τι είδους σχολείο είναι αυτό;
Μπορεί να μη γίνεις δεκτός στο σχολείο μας.
Νόμιζα πως είχαμε γίνει ήδη δεκτοί.
Θα πρέπει να περάσετε τις διατυπώσεις πριν έρθετε στο σχολείο.
Γκονγκ Γκιλ, φέρε μου την αίτηση εγγραφής.
Θα παραλάβω την αίτηση εγγραφής. Φέρτη μου.
Αν μπορώ να ξαναγεννηθώ,
θα γίνω ξανά κωμικός.
Τι θέλεις να γίνεις;
Έι.
(Φέρε την γρήγορα.)
- Συνέχισε να περπατάς στο τεντωμένο σχοινί. - Το τεντωμένο σχοινί...
θα προστεθεί μαγικά με γραφικά υπολογιστή.
Είναι τόσο διαφορετικός από τον Σου Γκουν.
θα προστεθεί μαγικά με γραφικά υπολογιστή.
(Έρχεται ο Γκονγκ Γκιλ.)
Καμιά σχέση με τον Σου Γκουν.
Το σχοινί είναι εδώ.
Γιατί περπατάς στο έδαφος;
(Πηδάει)
- Κάνε το κι εσύ. - Εντάξει.
(Κάνε το κι εσύ.)
(Είναι πολύ εύκολο.)
(Εντυπωσιασμένοι)
Σου Γκουν.
(Πέφτει)
(Ήταν τόσο παθιασμένος που συνέβη ένα ατύχημα.)
Είσαι ήδη νεκρός.
- Ο Σου Γκουν είναι νεκρός. - Φέρε μου την αίτηση.
- Ο Σου Γκουν... - Ορίστε η αίτηση.
- Εντάξει. - Πρόσεχε.
- Πρόσεχε.
- Φαίνεται άνετος.
Στάσου εκεί.
(Εκδίκηση.)
Είναι...
- πολύ γυμνασμένος. - Είναι γυμνασμένος.
Πήρε την αίτηση εγγραφής.
(Ελέγχει την αίτηση εγγραφής)
Ονομάζεται Λι Τζουν Γκι.
Εκείνη ονομάζεται IU.
Το ψευδώνυμο του Τζουν Γκι είναι...
- Κόκκινο Τζίνσενγκ. - Κόκκινο Τζίνσενγκ;
Τι σημαίνει αυτό;
Το πραγματικό τζίνσενγκ;
Όπως ξέρει η IU, είμαι γνωστός για την προώθηση του κόκκινου τζίνσενγκ...
στα γυρίσματα.
Έπινα εκχύλισμα κόκκινου τζίνσενγκ για πολύ καιρό,
οπότε το επίπεδο της ενέργειάς μου είναι πολύ υψηλό.
Έτσι, ακόμα και αν κάνουμε γύρισμα όλη τη νύχτα,
ενθαρρύνω το συνεργείο με την ενέργειά μου.
Στην KT&G* θα άρεσε πολυ αυτό. (*Korea Tobacco & Ginseng Corporation)
Πρέπει να κάνει μια διαφήμιση για εκχύλισμα τζίνσενγκ.
Το λέω όλη την ώρα.
Δεν έχει κάνει τέτοια διαφήμιση;
Ελπίζω να μπορέσω.
Το ψευδώνυμο της IU είναι...
Λι Τζι Γκουμ.
Τι σημαίνει;
- Αφού το όνομά της είναι Λι Τζι Ουν. - Το πραγματικό μου όνομα είναι Λι Τζι Ουν.
Οπότε όταν ήμουν παιδί, με φώναζαν Λι Τζι Γκουμ Ουν Ντονγκ.
- Οι φίλοι σου; - Που σημαίνει χρυσό, ασήμι και χαλκός;
- Έγραψες κι ένα τραγούδι γι' αυτό. - Ναι.
Ο χρυσός είναι καλύτερος από το ασήμι, έτσι άλλαξα την λέξη "Eun" με το "Geum".
Αυτός δεν είναι και ο τίτλος της προσεχούς συναυλίας σου;
Ναι. Το προφίλ μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης...
- είναι επίσης Λι Τζι Γκουμ. - Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Το "Λι Τζι Γκουμ" ακούγεται και σαν...
"αυτή τη στιγμή", έτσι έγραψα και γι' αυτό ένα τραγούδι.
Χρησιμοποίησα αυτόν το τίτλο και για την συναυλία μου επειδή είναι το ψευδώνυμό μου...
και η συναυλία είναι περίπου αυτή τη στιγμή.
Μου αρέσει αυτό το ψευδώνυμο.
Πέρασαν 10 χρόνια από τότε που η IU έκανε το ντεμπούτο της.
Έμαθα ότι κάνεις πολλές καλές πράξεις.
Καλές πράξεις...
Σε πολλές περιπτώσεις, οι φαν κάνουν κάποια δωρεά στο όνομα...
- του αγαπημένου τους καλλιτέχνη. - Υπάρχουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
Έτσι θέλησα να ανταποδώσω.
Στο όνομα των φαν μου, έκανα...
Ανταπέδωσες λαμβάνοντας δωρεές;
Το φαν κλαμπ...
- Είπες "ανταπέδωσα". - Έτσι, ανταπέδωσα....
- κάνοντας δωρεές στο όνομά τους. - Κατάλαβα.
- Κάνουμε μαζί δωρεές. - Αυτό είναι υπέροχο.
- Είναι πραγματικά θαυμάσιο. - Το φαν κλαμπ.
Η IU συνηθίζει να κάνει φιλανθρωπίες.
Αλλά είναι γνωστό ότι τις κάνει παρασκηνιακά.
Θα το κόψουμε αυτό από το βίντεο για χάρη σου.
Δεν είναι απαραίτητο να το πάμε τόσο μακριά.
- Είναι μια χαρά όπως έχει. - Εντάξει.
Δεν είμαι τόσο αδιάκριτος. Δεν θέλουμε να διαδώσουμε φήμες.
Θα κάνουμε ότι θέλεις.
- Αν δεν σου αρέσει... - Θα το κάνουμε.
- Έχεις κάνει πολλές δωρεές, έτσι; - Ναι.
Σε ποιους άλλους οργανισμούς έχεις κάνει δωρεές;
Δωρεές;
Το κάνω όποτε σχετίζομαι με κάτι.
Αλλά όταν το κάνω, σκέφτομαι την γιαγιά μου.
- Έχει προβλήματα ακοής. - Σωστά.
(Η IU έπρεπε να επιδείξει καλή γνώση της νοηματικής γλώσσας στα γυρίσματα.)
Παρακολουθήσαμε μαζί σεμινάρια για να μάθουμε τη νοηματική γλώσσα.
Έτσι κατέληξα να σχετιστώ μαζί τους.
Οπότε, προσπάθησα να τους βοηθήσω.
Ο Ντονγκ Γιομπ είπε...
- πολλά για σένα. - Αλήθεια;
Είπε πως κάνεις πολλά καλά πράγματα.
Μίλησε πολύ για αυτό.
Ο άγγελος της φιλανθρωπίας.
Θα ακούσουμε τις προσδοκίες τους για το μέλλον.
Τις προσδοκίες για το μέλλον των δυο ξεχωριστών καλεσμένων μας.
Αυτές είναι οι προσδοκίες του Τζουν Γκι.
Ο πρώτος Κορεάτης ηθοποιός που θα πάρει βραβείο Όσκαρ.
- Έχω μεγάλα όνειρα. - Βέβαια.
Πρόσφατα, οι BTS ανέβηκαν...
στα τσαρτ του Billboard.
Πράγματα που στο παρελθόν έμοιαζαν αδύνατα...
γίνονται πραγματικότητα τώρα τελευταία.
Αν προσπαθήσω, μπορεί να συμβεί κάποια μέρα.
Έχεις σχέδια να συμμετάσχεις...
- σε κάποια ταινία του Χόλυγουντ; - Δεν παίζεις σε ταινίες;
Αυτό κυκλοφόρησε στον Τύπο.
"Resident Evil".
Έκανα μια σύντομη εμφάνιση σε μια σκηνή με ζόμπι στο "Resident Evil".
Όσο εργαζόμουν σ' αυτό για ένα μήνα περίπου,
μπόρεσα να βιώσω ένα πιο προοδευτικό περιβάλλον.
Είναι δύσκολο να γίνεις μέρος αυτού.
Στο τέλος θα πάρεις έναν ρόλο.
Όλοι γίνονται μεγάλα ονόματα αφότου εμφανιστούν σε αυτή την εκπομπή.
- Σωστά. - Όλοι εκτός από εμάς.
Κανείς δεν κατέληξε άσχημα αφότου εμφανίστηκε εδώ.
- Μόνο εμείς δεν γινόμαστε μεγάλοι. - Υπάρχει κάποια αύρα εδώ.
Εξομολογούμαστε τα πάντα καθώς γερνάμε.
Έτσι είναι. Δεν ήμουν τόσο άσχημος στο παρελθόν.
Τώρα, είναι δύσκολο να ανοίξω τα μάτια μου.
Θα ήταν ωραίο αν κέρδιζες στα Αμερικάνικα Μουσικά Βραβεία (AMA).
Δεν έχω τέτοιους υψηλούς στόχους.
- Πώς έτσι; - Εγώ απλώς...
Άρα, είσαι καλά μόνο με το κορεάτικο χρήμα.
- Τα πνευματικά δικαιώματα... - Ακούστε.
Σου αρκεί να είσαι το νούμερο ένα στη χώρα;
Αυτό που θέλω μόνο είναι να έχω μια σταθερή πορεία.
- Θέλω να ζήσω ήρεμα. - Γράφει όλα της τα τραγούδια.
Από που αντλείς την έμπνευσή σου;
Τα σκέφτεσαι όσο δουλεύεις;
Ναι. Παίρνω αρκετά πράγματα και από το ημερολόγιό μου.
- Το ημερολόγιό μου. - Εκείνο το ημερολόγιο...
- από το "Star King"; - Πρέπει να αναφέρεται και ο Χο Ντονγκ εκεί.
Είπε κάτι στο διάλειμμα.
- Αστειεύομαι. - Φτιάχνουμε ψεύτικες ιστορίες...
- Τίποτα από αυτά δεν είναι ψεύτικο. - Είναι απλά...
(Το αρνείται κατηγορηματικά.)
Είσαι τόσο ειλικρινής. Αυτό είναι υπέροχο.
- Το λέει. - Να το κάνεις και τραγούδι αργότερα.
"Looking Down". (σε ελεύθερη μετάφραση "Η Περιφρονημένη")
("Looking Down" της IU σε συνεργασία με τον Κανγκ Χο Ντονγκ)
- IU. - "Δεν μιλάω για 10 ώρες".
10 ώρες;
Το βάζεις να παίξει, αλλά δεν ακούγεται τίποτα.
(10 ώρες με το πιο ήσυχο τραγούδι του κόσμου)
- Φοβερή ιδέα. - Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Σχεδόν δεν είναι μουσική. - Περιφρόνησέ τους όλους.
Αν δεν βγάζει νόημα...
θα γαυγίσουμε στο τέλος.
Πρέπει πραγματικά να μας αντιπαθείς όλους.
Αυτές είναι οι προσδοκίες της IU για το μέλλον.
Θέλω να κλάψω στην αποχαιρετιστήρια συναυλία μου.
Αυτή θέλω να γίνω.
Δεν κλαις πολύ συχνά;
Μου αρέσουν πραγματικά οι άνθρωποι που κλαίνε...
σε σημαντικές περιστάσεις.
Μου αρέσει αυτό το είδος των ανθρώπων.
- Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ. - Δεν κλαις εύκολα;
Τότε πώς κλαις όταν παίζεις σε σειρές;
Όταν έπαιζες τον ρόλο της Ναν Τζανγκ Ε στους "Παραγωγούς".
- Ναν Τζανγκ Ε; - Ποιο ήταν το όνομά σου;
- Ποια στο καλό είναι αυτή; - Ναν Τζανκ Ε;
- Ναν Τζανγκ Ε. - Δεν είναι αυτό.
- Ήταν "Σίντυ". - Α, Σίντυ ήταν;
- Άρα, δεν είναι Ναν Τζανγκ Ε. - Πώς έγινε από Σίντυ, Ναν Τζανγκ Ε;
Πώς έκλαψες σε εκείνη τη σκηνή;
Πιστεύω πως έχει μια ισχυρή αίσθηση λογικής.
- Έχεις δίκιο. - Αντί να είναι συναισθηματική.
Είναι οι συνθήκες που δημιουργούνται για την σκηνή.
Πρέπει μόνο να μπω στο πετσί του ρόλου.
Αλλά δεν κλαίω εύκολα στην καθημερινότητά μου.
- Αυτό είναι καλό. - Γι' αυτό...
αν έκλαιγα σε μια σημαντική περίσταση, θα ήμουν πολύ χαρούμενη.
Όταν ανακοινώσει την απόσυρσή της, στο τέλος...
θα κλαίει επειδή θα είναι η τελευταία συναυλία της ζωής της.
Θα θυμηθεί τα πάντα σε μια στιγμή.
- Αυτό είναι λυπηρό. - Ποτέ δεν έκλαψα,
αλλά έκλαψα την τελευταία μου μέρα....
όταν αποσύρθηκα από το μπάσκετ.
Πώς ήσουν στο τελευταίο σου παιχνίδι;
Έτρεχαν τα δάκρυα επειδή ήταν το τελευταίο;
- Τζανγκ Χουν... - Προσωπικά,
ένιωσα ότι τέλειωσε η ζωή μου. Έτσι ένιωσα.
- Κατάλαβα. - Το τελευταίο σου παιχνίδι.
Αυτό έγινε όταν έγινα 40 χρονών.
Με το που πάτησα τα 40,
βούρκωνα με τη σκέψη ότι τέλειωσε η καριέρα μου.
- Σωστά. - Στην επέτειό των 10 χρόνων σου,
να τραγουδήσεις σα να είναι η τελευταία σου συναυλία.
Η συναυλία για τα 10 χρόνια είναι μια πολύ σημαντική εκδήλωση.
- Νομίζω πως μπορεί να κλάψω. - Ναι;
Αλλά ποτέ δεν θα μπορούσα να κάνω τα δάκρυα να κυλήσουν.
- Μην κλάψεις τότε. - Θέλω να γίνω τέτοιος άνθρωπος.
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. Απλά συνέχισε να δουλεύεις σκληρά όπως έκανες.
- Αργότερα. - Αυτά είναι τα λόγια του Χο Ντονγκ.
Όποτε έχουμε επέτειο της εκπομπής,
σκεφτόμαστε να κάνουμε κάτι ιδιαίτερο.
Λέει, "Δεν μπορούμε. Αν προσπαθήσουμε πολύ για κάποια ειδική περίσταση,"
"Θα σκοτώσουμε το επόμενο επεισόδιο. Πάντα..."
- "πρέπει να δουλεύουμε στο μέγιστο βαθμό." - Αυτό είναι σωστό.
Γι' αυτό δεν θέλει να πηγαίνει έξω.
Στην επέτειο, όλοι...
θέλαμε να πάρουμε καθαρό αέρα.
Προσωπικά, τις ιδιαίτερες μέρες,
μερικές φορές τις αφήνω να περνούν...
σα να μην είναι κάτι ξεχωριστό.
- Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή όλα. - Σήμερα μάθαμε ότι...
ένας καταπληκτικός μαθητής θα έρθει εδώ με μεταγραφή.
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικά έτσι.
Φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος.
(Δείχνει ντροπιασμένος, αισθάνεται ενθουσιασμένος, αισθάνεται χαρούμενος)
Συνήθως είναι πολύ διαφορετικός.
- Είναι πολύ ενθουσιασμένος. - Νιώθω ξεχωριστός σήμερα...
επειδή ήρθατε να με δείτε.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εδώ γράφει ποιον θέλει ο Τζουν Γκι για συνεργάτη του. Τον Χο Ντονγκ.
Αναρωτιόταν αν ήσουν υγιής.
Τώρα δεν ανησυχεί αφού είσαι γεμάτος ενέργεια.
Είσαι το πρότυπο της καλής υγείας.
Πολλοί από εσάς πρέπει να είστε περίεργοι για το ποιον θέλει για συνεργάτη η IU.
- Περίμενε. - Τυμπανοκρουσίες.
Θα επιστρέψουμε μετά από ένα μικρό διαφημιστικό διάλειμμα.
- Από τώρα; - Πρέπει να κάνουμε την διαφήμιση αμέσως.
Ας δούμε την διαφήμιση.
Το μπροστά και το πίσω είναι τα ίδια
Ας δούμε την διαφήμιση.
(Το μπροστά και το πίσω είναι τα ίδια)
(Είναι διαφήμιση για εργασίες συντήρησης σχολικών εγκαταστάσεων;)
Εμείς σκεφτήκαμε τις διαφημίσεις.
(Έχουν ζωντανές διαφημίσεις στον αέρα.)
- Ποιον θέλεις για συνεργάτη; - Τον Μιν Κιονγκ Χουν.
(Φαίνεται σκεπτικός)
- Περίμενε. - Είσαστε όλοι...
- ψεύτες. - Αυτό είναι πραγματικά...
(Δεν θυμάμαι να έγραψα το όνομά του.)
- Στον Τζανγκ Χουν. - Έχεις βελτιωθεί πολύ.
- Δεν την πάτησε. - Δεν την πατάω με αυτό.
Η IU θέλει για συνεργατη τον Λι Σου Γκουν.
- Τον Σου Γκουν. - Ακούστε προσεχτικά.
- Είσαι... - Είναι πολύ αστείος.
Και με κάνει να αισθάνομαι άνετα.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά δεν είπε ότι της έλειψα.
Το συζητήσαμε αυτό αλλά το αποτέλεσμα είναι κατώτερο από τις προσδοκίες μου.
Το να σου λείπει κάποιος και το να τον θέλεις για συνεργάτη, είναι διαφορετικό.
- Γιατί τον Σου Γκουν; - Ας την ακούσουμε
- Γιατί τον Σου Γκουν; - Όταν παρακολουθώ την εκπομπή,
η μόνη φορά που γελάω δυνατά είναι όταν λέει ή κάνει κάτι ο Σου Γκουν.
- Ναι; - Είναι πάντα ο πιο αστείος.
- Τι λες για μένα; -Συγνώμη;
Τι λες για μένα;
Έκλαψε για πρώτη φορά.
Έκλαψες;
Θέλεις να κλάψεις στη γωνία;
- Θα κάτσω εδώ που είμαι. - Ποτέ δεν είχε κλάψει...
μέχρι που είδε εσένα.
Θα πραγματοποιήσεις την μελλοντική σου προσδοκία εξαιτίας μου;
Θα κλαίει και θα ρωτάει, "τι τρέχει με σένα;"
Λοιπόν, σήμερα...
θα εξετάσουμε τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία όλων.
Τα έχουμε συγκεντρώσει όλα.
Θα ξεκινήσουμε με το αδύνατο σημείο της IU.
- Έχει κάποιο; - Είναι μόνο ένα γράμμα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι λέει.
- "Τσι;"; - "Τσι".
- "Τσι".
Νομίζω ότι το χρησιμοποιεί για να εκφράσει τη δυσαρέσκειά της.
Μιμείται κάποιον ήχο;
Κατάρα;
Έχω πρόβλημα προσανατολισμού.
- Εν ολίγοις, το "Τσι" είναι για την κατεύθυνση. - Πρόβλημα προσανατολισμού.
Η αντίληψή μου για το ποιο είναι το αριστερά και ποιο το δεξιά...
δεν είναι τόσο καλή σε σχέση με των περισσότερων ανθρώπων.
Ακόμα πρέπει να σηκώσω τα χέρια μου όταν τρώω για να αποφύγω το μπέρδεμα.
Φαντάζομαι ότι δεν μπορούμε να παίξουμε παιχνίδια του στυλ "δεξιά-αριστερά".
Ναι, ακόμα τα μπερδεύω πολλές φορές.
- Είμαι φριχτή με τους δρόμους. - Είσαι ιδιοφυία.
Μένω στο τωρινό μου σπίτι εδώ και τρία χρόνια.
Ακόμα δεν ξέρω αν πρέπει να στρίψω...
αριστερά ή δεξιά.
Πρέπει να χάνεται συχνά.
Οπότε, δεν μπορείς να ταξιδέψεις μόνη σου.
Ακόμα κι αν το κάνω, δεν προγραμματίζω κάτι από πριν.
Πηγαίνω απλά σε μέρη χωρίς περιορισμούς.
- Χωρίς κανένα πλάνο; - Ναι.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το Google Maps για να βρω κάποιο μέρος.
Δεν ταξιδεύεις με την Ιν Να;
Ναι, συνήθως ταξιδεύω με την Γιου Ιν Να.
Μερικές φορές ταξιδεύω μόνη μου.
Αλλά έχουμε και οι δυο πρόβλημα προσανατολισμού.
Οι άνθρωποι με προβλήματα προσανατολισμού...
δεν κάθονται μόνο στο ξενοδοχείο;
- Αυτό είναι αλήθεια. - Σωστά;
Γυρνάμε πίσω αφού εξερευνήσουμε την περιοχή γύρω από το ξενοδοχείο.
Γιατί δεν έρχεται η Ιν Να στην εκπομπή μας;
Της αρέσει πολύ να βλέπει την εκπομπή.
Να μην την βλέπει μόνο,
- να έρθει να διασκεδάσουμε παρέα. - Ίσως να είναι αυτός ο λόγος.
Πριν να αποφασίσω να έρθω, ήμουν λίγο φοβισμένη.
Όλοι είναι πολύ αστείοι.
Υπάρχουν ένα σωρό ερωτήσεις.
Αν τα έκανα θάλασσα;
- Μπορεί να γινόταν χαμός. - Όλοι ανησυχούν για αυτό.
Αλλά τώρα που ήρθα, βλέπω ότι δεν είναι έτσι.
- Δεν είναι άνετα; - Θα τους ενημερώσω.
Να το κάνεις.
Ας παίξουμε όλοι.
Να μας προτείνετε κάποιον καλεσμένο για το επόμενο επεισόδιο.
- Τώρα; - Σκέψου το, Τζουν Γκι.
- Θα τους προσκαλέσουμε. - Δεν σημαίνει ότι θα τους...
καλέσουμε μόνο και μόνο επειδή τους προτείνατε εσείς.
Υπάρχει μια πολύ αυστηρή διαδικασία επιλογής.
Έτσι είναι.
Υπάρχουν πάνω από 70 άτομα στη λίστα αναμονής.
Ούτε ο Χα Τζονγκ Γου δεν μπορεί να έρθει.
Πέρασε για λίγο, αλλά έπρεπε να φύγει.
Τον ξέρεις τον Κιμ Σου Χιον, έτσι;
Ήθελε να εμφανιστεί, αλλά του είπαμε ότι ήταν αδύνατο.
Πήγε στο στρατό επειδή τσαντίστηκε.
Ακόμα έρχεται σε επαφή μαζί μας καμιά φορά.
Αγνοούμε τις κλήσεις του Μπιονγκ Χον.
- Η σειρά του μόλις τέλειωσε. - Δεν τον έχουμε κάνει ακόμα δεκτό.
Ήθελε να έρθει όταν τέλειωσε το "Mr. Sunshine".
Αλλά του είπαμε ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Η σειρά του προβαλλόταν την ίδια ώρα. Αποφεύγουμε τις κλήσεις του.
Πρότεινέ μας κάποιον, IU.
- Ποιος φαίνεται να ταιριάζει καλά εδώ; - Όπως...;
Νομίζω πώς θα είχε πολύ πλάκα,
γιατί δεν καλείτε τον Σο Τε Τζι;
Έι, "Αυτό δεν συνέβη ποτέ".
- "Αυτό δεν συνέβη ποτέ". - "Αυτό δεν συνέβη ποτέ".
Ποτέ δεν πήγα στο σε εκείνο το Σχολείο.
Ακόμα να καταθέσει μήνυση ο Σο Τε Τζι;
Γεια σου, Σο Τε Τζι. Είμαστε από το τμήμα προσλήψεων.
(Ας το συζητήσουμε αυτό.)
Ποιον θα μας πρότεινες, Τζουν Γκι;
Τώρα τελευταία δουλεύω πολύ με τον φίλο μου,
τον Τζου Τζι Χουν.
- Είναι όλοι μεγάλα ονόματα. - Ο Τζι Χουν...
είναι πολύ άνετο παιδί.
Δείχνει εκπληκτικές πλευρές του εαυτού του...
που δεν θα τις περίμενε κανείς.
Είναι πολύ ευχάριστο να είσαι μαζί του.
Τότε, από σεβασμό στον Τζουν Γκι,
μιας και τον πρότεινε προσωπικά...
ας τον ανεβάσουμε λίγο πιο πάνω στη λίστα αναμονής.
Σας παρακαλώ να τον φροντίσετε κατά τη διαδικασία επιλογής.
θα τον περάσουμε αρχικά από το πρόγραμμα εξομοίωσης.
- Από το πρόγραμμα εξομοίωσης; - Αν αποτύχει, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να έρθει.
(Πρέπει να τον περάσουν πρώτα από το πρόγραμμα εξομοίωσης.)
(Δεν θα κοιτάξουν πίσω.)
Γεια, είμαι ο Χο Ντονγκ.
Συγνώμη.
(Καλωσορίζουμε τους μαθητές που έρχονται με μεταγραφή.)
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς, είμαστε πολύ αυστηροί.
Θα περάσουμε στο αδύνατο σημείο του Τζουν Γκι.
Το αδύνατο σημείο του Τζουν Γκι...
Τι εννοεί;
Έγραψε, "Καρχαριάκι".
"Καρχαριάκι".
Εκείνο το τραγουδάκι;
Προσωπικά, μου αρέσει πολύ να τραγουδάω.
Αλλά για κάποιον λόγο, δεν μπορώ δεν μπορώ να πω αυτό το τραγούδι.
- Δεν μπορείς; - Δεν μπορώ.
Για βάλτο.
Είναι το καλύτερο.
Είναι εύκολο τραγούδι.
(Το καρχαριάκι)
(είναι χαριτωμένο)
(Μέσα στη θάλασσα, το καρχαριάκι)
(Αυτό το παιδικό τραγουδάκι έχει εθιστικό ρεφρέν.)
(Χορεύει)
(Μουρμουρίζουν μαζί)
(Μουρμουρίζουν, η μαμά καρχαρίας)
Αυτό είναι το σημείο που μπερδεύει.
Αυτός είναι ο συνηθισμένος ρυθμός.
Το μπερδεύεις με το άλλο σημείο.
Νόμιζα πως ήταν τραγούδι των Black Pink.
Ας το ακούσουμε μια φορά.
- Χωρίς εμάς. - Ο Τζουν Γκι μόνος του.
(Το καρχαριάκι)
(Το έκανε διασκευή τέκνο)
- Τι είναι αυτό; - Η μαμά καρχαρίας.
(Δείχνει να έχει αυτοπεποίθηση)
Τι ήταν αυτό;
- Πρέπει να ξεκινήσεις αμέσως. - Αυτό...
σε μπερδεύει πολύ στην πραγματικότητα.
Θα το ακούσουμε από την IU τότε.
(Η μαμά καρχαρίας)
(Τα καταφέρνει με την ωραία φωνή της.)
(Μέσα στη θάλασσα)
Το είπα διαφορετικά αυτό το μέρος.
- Το λέει αλλιώς. - Ναι.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η πρώτη στροφή.
- Για δοκίμασε, Χο Ντονγκ. - Αυτό το του-ρου-ρού...
("Οικογένεια Καρχαρία" η εκδοχή του αρπακτικού)
(Μουρμουρίζει)
Γιατί το έκλεισες;
(Γιατί το έκλεισες;)
Ο Χο Ντονγκ τραγουδούσε,
αλλά ένας από τους τεχνικούς το έκλεισε.
Έλα, Τζουν Γκι. Θα σου μάθουμε το ρυθμό.
Έχουμε επίσημο ρυθμό.
- Πιθανόν να το έχεις δει. - Από το πρώτο επεισόδιο.
- Το ξέρεις, έτσι; - Ας το κάνουμε.
Τον ρυθμό. Πάμε.
(Κάνει τον ρυθμό)
Κάνε το πιο αργά.
(Ας το μάθουμε σιγά σιγά.)
Τώρα, το επόμενο μέρος είναι σαν εκείνο το του-ρου-ρού.
(Χτυπηματάκια)
(Χαστούκια)
- Δεν γίνεται. - Μπορεί να το κάνει.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Τι κάνεις;
Πώς το έκανες αυτό;
(Τα άκρα της επίσης δεν κινούνται όπως θα ήθελε.)
Πώς το κάνεις αυτό;
(τριτοετής μαθητής στο Σχολείο των Αδερφών)
Πώς γίνεται αυτό;
(Απλά συνεπαρμένη)
(Συνεχίζει την προσπάθεια.)
Να έτσι. Δείτε.
(Στις όμορφες γυναίκες αρέσουν τα ρόδια)
(Το ειδικό 2ο μάθημα αποκαλύπτεται με μια μελωδία.)
(Ο ρυθμός προχωράει ένα βήμα παραπέρα)
(Αυτή τη φορά, πάει προς...)
(το τραγούδι της IU.)
(Μπορούν να τον προσαρμόσουν στις μουσικές επιλογές των καλεσμένων τους.)
(Ανταλλάσσουν ματιές)
(Είναι συναρπαστικό.)
Έτσι μπράβο!
Εγώ είμαι εδώ
κι εσύ είσαι εκεί.
Ορίστε.
Μόλις φτάσεις σε προχωρημένο επίπεδο...
(Κοκκορεύεται)
(Χτυπάει ακόμα και τον τοίχο για να κάνει τον ρυθμό.)
Ακούγεται σαν τύμπανο.
Μοιάζει σαν εθνικός θησαυρός.
(Είναι φανταστικό.)
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να τον δηλώσουμε ως τέτοιον;
Πάνω σε ένα μεγάλο βάθρο.
- Νομίζω ότι θα τα καταφέρω με λίγη εξάσκηση. - Ήταν η πρώτη μου φορά.
(Νιώθοντας εντυπωσιασμένη, η IU κάνει άλλη μια προσπάθεια.)
- Ορίστε. - Τα κατάφερες.
Τώρα πιο γρήγορα. Συνέχισε την εξάσκηση.
Πρέπει να συνεχίσω;
Συνέχισε μέχρι να χάσεις.
Πρέπει να συνεχίσεις.
(Του πήρε το κολάι η IU;)
- Ξανά. - Κάνε το με το τραγούδι σου.
Δοκίμασε να το κάνεις με το τραγούδι σου.
("Though the Night")
(Να το κάνεις τραγουδώντας είναι δύσκολο για έναν αρχάριο.)
- Κάνε εξάσκηση. - Θα γυρίσω μετά την εξάσκηση.
Αυτό είναι αγώνας για την IU.
Αυτό δεν γίνεται.
Επέλεξε το "Through the Night".
Τώρα πάμε στα δυνατά σημεία.
Η IU ανέφερε σαν δυνατό της σημείο...
το "Κράτημα του κόσμου".
Τι σημαίνει αυτό;
- Το κράτημα του κόσμου. - Κρατάς τον κόσμο;
Όταν έφυγα από την "Πανσιόν της Χιο Ρι",
άρχισα να μαθαίνω γιόγκα.
Εξακολουθώ να κάνω.
Έμαθα πώς να στέκομαι με το κεφάλι.
Σηκώνω το σώμα μου με το κεφάλι μου στο έδαφος.
Πίστευα ότι δεν θα κατάφερνα ποτέ να το κάνω.
Δεν είμαι αθλητικός τύπος.
Δεν είναι γυμνασμένο το σώμα μου.
Πραγματικά πίστευα ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
Αυτό πίστευα.
Μια μέρα, ήμουν αποφασισμένη να το πετύχω.
Έτσι, άπλωσα ένα σωρό μαξιλάρια. Συνέχιζα να πέφτω...
και να ξαναπροσπαθώ.
Και κάποια στιγμή, τα κατάφερα.
Εκείνη τη στιγμή...
Σας είπα ότι δεν κλαίω πολύ συχνά.
- Έκλαψες; - Με πήραν τα δάκρυα.
Είσαι περίεργο άτομο.
Μετά από αυτό,
εξακολούθησες να μπορείς να το κάνεις;
Από κει και πέρα, έκανα συντήρηση.
- Ας την δούμε. - Αυτή τη στάση.
- Ας δοκιμάσουμε. - Θα μπορέσεις;
Έχω αρκετό καιρό να κάνω γιόγκα.
(Καθαρίζει)
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω με τη μία.
(Προετοιμάζεται σοβαρά για να κρατήσει τον κόσμο.)
Δεν είναι πολύ μικρό;
Όχι, είναι μια χαρά για μένα.
- Δεν θα πέσεις, έτσι; - Πάει λίγος καιρός.
Από τις στάσεις της γιόγκα...
- Α, έτσι ξεκινάς. - Κατάλαβα.
- Δεν είναι εύκολο. - Είναι πολύ δύσκολο.
- Είναι πραγματικά δύσκολο. - Είναι πολύ δύσκολο.
Ακόμα κι αυτό απαιτεί ευλυγισία.
- Θεέ μου. - Είναι δύσκολο.
(Αφού βρεις το κέντρο βάρους,)
(σηκώνεις ψηλά τα πόδια σου.)
Είναι σαν το "Oldboy". (Σ.τ.Μ. διάσημη ταινία του Παρκ Τσανγκ Γουκ)
(Απαιτεί πνευματική συγκέντρωση.)
- Είναι πραγματικά δύσκολο. - Πώς...
(Απαιτεί πνευματική συγκέντρωση.)
Τώρα, τραγούδα το "Through the Night".
Ακόμα και αν...
- Κουνιέται. - Πραγματικά τραγουδάει.
(Τα κατάφερε τέλεια.)
- Δεν μπορώ ούτε καν να το προσπαθήσω. - Έι, Σου Γκουν.
Δοκίμασε.
- Έτσι ξαφνικά; - Πρέπει να δείξεις...
στον κόσμο πόσο δύσκολο είναι.
Ωω! Ωω!
(Θα τα καταφέρει;)
(Προσπαθεί με τις παλάμες του στο έδαφος.)
Ω θεέ μου! Αυτή είναι πιο δύσκολη στάση.
Με το κεφάλι σου...
(Είναι λίγο διαφορετική απ' αυτήν που έδειξε η IU.)
(Ο Σου Γκουν είναι ένας εθνικός θησαυρός.)
Είναι πραγματικά καλός.
Τώρα, άσε τα χέρια σου.
Θέλεις να σκοτωθώ;
(Προσγειώνεται τέλεια.)
- Αυτό είναι... - Πώς το κάνει αυτό;
Είναι η στάση στην οποία εξασκούμαι αυτές τις μέρες.
- Είναι πιο δύσκολη; - Ναι.
- Πολύ πιο δύσκολη. - Είναι πιο δύσκολη;
Δεν το ήξερα.
- Άρα, αυτή που έκανε η IU ήταν ευκολότερη. - Ναι.
Έμαθα ότι της πήρε ένα μήνα να τα καταφέρει.
Μπορεί πραγματικά να το κάνει.
Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του Σου Γκουν, αυτό είναι απίστευτο!
Σωστό.
Έχει 33 χρόνια διαφορά με την IU.
- Αυτό είναι εκπληκτικό. - Τι θα συμβεί αν πεθάνει ο Σου Γκουν;
Αυτό πρέπει να είναι παιχνιδάκι για τον Τζουν Γκι.
Θα προσπαθήσω απλά να περπατήσω.
- Τι; - Απλά θα περπατήσω.
Κι εμείς μπορούμε να περπατήσουμε.
Όχι, θα κάνω κατακόρυφο περπατώντας.
- Κατακόρυφο; - Ω θεέ μου.
(Κατακόρυφο από όρθια θέση;)
Νομίζω ότι και ο Σου Γκουν μπορεί να το κάνει.
Ε, δεν είμαι ο Μπιονγκ Μαν.
Είμαστε απλά φίλοι.
Αλλά...
Είσαι δάσκαλος πολεμικών τεχνών.
Ασφαλώς είμαι. Παλιότερα μπορούσα να κάνω τα πάντα,
αλλά τώρα δεν μπορώ.
- Έχει παχύνει. - Έχω κάνει κοιλιά.
Έχει πάρει βάρος σε σχέση με παλιότερα.
- Ουάου. - Είναι απίστευτο.
Αυτό το κάνουν συνήθως οι b-boys*. (*Σ.τ.Μ. νεαρά άτομα που ασχολούνται με hip-hop, rap κλπ.)
Το κάνουν για να εξασκηθούν στον τροχό.
Σωστά.
- Αεροπλάνο. - Πώς μπορεί και το κάνει;
- Κάνει σπαγκάτο. - Δείτε τους κοιλιακούς του.
Καθώς πλησιάζεις έτσι,
πρέπει να χαμηλώσεις και να κάνεις μια τούμπα προς τα εμπρός.
Είσαι σίγουρος;
(Είναι καταπληκτικό.)
Το δυνατό σημείο του Τζουν Γκι.
Έχει τόσα πολλά.
Δείξε μας πρώτα το σπαγκάτο.
Και ο Γιονγκ Τσολ το κάνει καλά.
- Αλλά τώρα... - Είναι τραυματισμένος.
- Το έκανα συχνά αυτό. - Αλλά έκανα ράμματα.
Νιώθω σα να είμαι στο "Cool Kiz on the Block". (Σ.τ.Μ. ριάλιτι αθλητικού περιεχομένου)
- Δεν μας πειράζει καθόλου. - Είστε εντάξει μ' αυτό;
- Ναι. - Ήθελες να το κάνεις.
(Ο Λι Τζουν Γκι επιδεικνύει το πλήρες φυσικό του δυναμικό.)
Έγραψε τα περισσότερα στις προσωπικές τους ικανότητες.
Έγραψε επτά πράγματα.
Έγραψα αυτά που θα είχαν πλάκα.
Πώς κάνει το σπαγκάτο; Κι ο Γιονγκ Τσολ είναι καλός σε αυτό.
Ας δούμε πώς θα τα πάει ο Γιονγκ Τσολ πρώτα.
Χθες έβγαλε τα ράμματα.
- Έπρεπε να κάνω ράμματα. - Έκανε πολλά σπαγκάτα.
- Τραυματίστηκες; - Έπρεπε να κάνω ράμματα.
Ω, όχι.
(Κατεβαίνει χαμηλά)
Κατεβαίνει πραγματικά χαμηλά.
Πώς μπορεί και ανοίγει έτσι;
Μπορείς να πας μέχρι κάτω;
- Φυσικά. - Δεν είναι καθόλου εύκολο.
Νομίζω πως χρειάζομαι κι άλλα ράμματα.
Τζουν Γκι, μπορείς αλήθεια να τα ανοίξεις εντελώς;
Κάνω όλων των ειδών τα πράγματα εδώ.
Προσπάθησέ το.
Το σώμα του είναι σαν πέτρα.
(Η εκπομπή θα επιστρέψει σε 60'')
Αυτό δεν είναι που κάνει η Αϊρίν;
Κάνω όλων των ειδών τα πράγματα εδώ.
- Το σώμα του... - Μπορείς να ξαπλώσεις.
Το σώμα του είναι σαν πέτρα.
Επειδή...
Αυτό δεν έκανε η Αϊρίν την τελευταία φορά;
(Τεντώνεται)
Αυτό δεν έκανε η Αϊρίν την τελευταία φορά;
(Τα πόδια του ανοίγουν τελείως χωρίς κανένα πρόβλημα.)
(Γυρίζει τα πόδια του μετά το σπαγκάτο.)
(Μπορεί να κινεί τα πόδια του όπως θέλει στο πάτωμα.)
Δεν είναι...
Δεν είναι εύκολο για έναν άνδρα να είναι...
- τόσο ευλύγιστος. - Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πώς το κάνει;
Σπούδασες μοντέρνο χορό ή μπαλέτο;
Τζουν Γκι, περίμενε.
Για ξανακάνε αυτό.
Είδατε πώς σηκώθηκε;
- Από το πάτωμα; - Είδαμε.
- Το είδαμε όλοι. - Έστριψε έτσι.
(Θέλει να το ξαναδεί.)
- Το είδαμε όλοι. - Να δεις την επανάληψη της εκπομπής.
- Εντάξει. - Ξέρετε,
αυτή η κίνηση είναι η καλύτερη.
Θα δοκιμάσεις μια κίνηση του Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ;
Αυτό η στάση στο τραπέζι είναι η πιο διάσημη.
Άκου. Όταν ανεβαίνει,
ο Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ κάνει αυτό.
Όχι, πρέπει να...
- του κρατήσουμε τα χέρια πρώτα. - Ναι.
- Μετά θα τραβήξουμε σιγά σιγά τα θρανία. - Ανέβα.
- Όχι, σπρώξε κι άλλο. - Για να σας πω! Ηθοποιός είμαι.
(Για να σας πω! Ηθοποιός είμαι.)
- Δεν δουλεύω σε τσίρκο. - Θέλω να πω, η δράση...
- Μετακινήστε το στο πλάι. - Πρέπει να το πάμε στο πλάι.
- Να τον βοηθήσουμε. - Όχι, Χο Ντονγκ.
Αρχίζει να εκτείνεται αργά από το κέντρο.
Όχι, αυτό είναι.
- Τώρα πρέπει να κρατήσεις την ισορροπία σου. - Είσαι εντάξει;
Αυτή είναι η στάση-υπογραφή του Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ.
Δεν είναι καταπληκτικό;
(Χειροκροτούν τις αθλητικές του ικανότητες.)
Είναι τέλειος. Μοιάζει με τον Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ.
Και ο Κιονγκ Χουν μπορεί να το κάνει.
- Θα με βοηθήσεις; - Ο Κιονγκ Χουν μπορεί να το κάνει.
Την επόμενη εβδομάδα...
- Λίγο ακόμα. - Ο Κιονγκ Χουν είναι...
ο Γουανγκσίμνι Βαν Νταμ.
"Ο Γουανγκσίμνι Βαν Νταμ."
Σήκω.
- Σήκω τώρα. - Σήκω.
- Εγώ... - Προσπάθησε.
- Εγώ... - Δεν μπορεί να το κάνει.
- Θα τραυματιστεί. - Δεν μπορεί να το κάνει.
Θα τραυματιστεί.
- Ο Χο Ντονγκ μπορεί να το κάνει. - Δεν μπορώ.
Αν σηκωθεί ο Χο Ντονγκ, θα είναι σαν γουρούνι στη σούβλα.
- Ο Χο Ντονγκ μπορεί να το κάνει. - Όχι.
- Δεν μπορώ. - Τα κάρβουνα...
- Προσπάθησε. - Φέρτε τα κάρβουνα.
Όχι, θα πέσεις.
- Βάλε πάνω το πόδι σου. - Πρέπει να κρατήσουμε το θρανίο.
Ο Χο Ντονγκ ήταν γνωστός για την ευλυγισία του όταν έκανε σίρουμ*. (*Σ.τ.Μ παραδοσιακή κορεάτικη πάλη)
Είμαι πολύ ευλύγιστος.
Έκανες μπαλέτο όταν ήσουν μικρός.
(Έκανες μπαλέτο όταν ήσουν μικρός.)
Μεταπήδησε από το μπαλέτο στο σίρουμ.
Ωχ, είναι βαρύς.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξε τα πόδια σου.
Τι κάνεις;
- Άνοιξε τα πόδια σου. - Είναι πολύ ευλύγιστος.
(Τεντώνεται)
(Αυτή είναι η ευκαιρία.)
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
(Ελπίζουμε ότι αυτό μετρίασε κάπως τον πόνο των 101 ανθρώπων.)
- Τρέχα. - Μπορείς να σηκώσεις τον Χο Ντονγκ;
- Πονάει στ' αλήθεια. - Πονάει.
Μετά είναι η κλωτσιά.
- "Η κλωτσιά." - Το επόμενο δυνατό του σημείο είναι η κλωτσιά.
- Τι κλωτσιά; - Έχει πολύ κρύα πόδια. (Σ.τ.Μ. σημαίνει επίσης ότι έχει άγχος)
"Κρύα πόδια."
- Όχι. - Έχει κρύα πόδια.
Τζουν Γκι, τώρα που ζεστάθηκες, ρίξε μια κλωτσιά.
- Τι θα μας δείξεις; - Και ο Σου Γκουν είναι καλός στις κλωτσιές.
Ο Σου Γκουν μπορεί να πηδήξει και να κλωτσήσει.
Είμαι καλός στο να κρατάω τα γάντια.
Έκανα πολλά χρόνια τε-κουόν-ντο (Σ.τ.Μ. κι όχι τάε-κβον-ντο όπως λέμε στο Ελλάντα)
Να αρχίσουμε με μια μπροστινή γυριστή κλωτσιά;
Δεν θα σας έδειχνα αυτή σήμερα.
- Πάμε. - Συνέχισε.
- Αυτό που θα σας δείξω είναι... - Τι θα μας δείξεις;
- Αυτό το κάνουν πολλοί. - Εντάξει.
Στάσου απλώς εκεί,
- περίπου στο ύψος του Χο Ντονγκ; - Στο ύψος του;
Αντί για αυτά, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μάγουλά του.
Συνήθως οι άνθρωποι κλωτσούν...
στο πλάι.
Στο πλάι.
Ή το κάνουν έτσι.
- Ήταν πολύ ψηλή. - Εγώ...
(Ο Χο Ντονγκ παρακολουθεί την εκπληκτική κλωτσιά σε 4D.)
Αλλά εγώ...
(Αναστενάζει)
Αυτό κάνουν συνήθως οι άνθρωποι.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι αν με κλωτσήσει κατά λάθος,
θα του ρίξω ενστικτωδώς μπουνιά.
- Μην κάνεις κανένα λάθος. - Δεν θα κάνω.
Θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
- Μπορεί να σου ρίξω μπουνιά χωρίς να το θέλω. - Εντάξει.
Για άμυνα.
- Πολλοί άνθρωποι κάνουν αυτές τις κλωτσιές. - Ναι.
Όταν είμαστε ο ένας απέναντι απ' τον άλλον...
Να το βάλω εδώ;
- Θα κλωτσήσεις εδώ; - Με ευλυγισία.
- Θα κλωτσήσω εδώ. - Με ευλυγισία.
Το πόδι σου θα φτάσει από εκεί εδώ;
Είναι όλα θέμα ευλυγισίας.
Είναι σαν το τεκγιόν.
Λέγεται πλαϊνή κλωτσιά στο τεκγιόν.
- Όλα έχουν όνομα. - Είναι μια πλαϊνή κλωτσιά.
Τότε δείξε μου πώς το κάνουν.
Εγώ;
- Χρειάζεται κάποιον ψηλό. - Εσένα διάλεξε.
- Κάποιον ψηλό; - Έτσι ο ήχος θα είναι πιο δυνατός.
(χαχανίζει)
- Τι; - Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πεθάνεις.
Ποιος είσαι;
Μην κουνηθείς Χο Ντονγκ.
(Μην το προσπαθήσετε στο σπίτι.)
- Έλα εδώ. - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μείνε ακίνητος.
(Πέρασε κάτι από μέσα μου;)
Ο Χο Ντονγκ είναι τρομαγμένος.
(Ο Χο Ντονγκ είναι τρομαγμένος.)
- Αυτό κάνουν οι ηθοποιοί στο Χονγκ Κονγκ. - Θέλεις να πεθάνεις;
- Θα σε χτυπήσω αν κουνηθείς.
(Χτυπήθηκε γιατί δεν άκουγε.)
- Έφαγε κλωτσιά. - Έφαγε στ' αλήθεια κλωτσιά.
(Έφαγε κλωτσιά επειδή κουνήθηκε.)
- Έφαγε κλωτσιά. - Έφαγε κλωτσιά.
Έφαγε κλωτσιά στο αυτί.
- Έφαγε κλωτσιά στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. - Μη.
- Έφαγε κλωτσιά.
- "Μη." - Έφαγε κλωτσιά.
Έφαγε κλωτσιά.
Επειδή είναι ευλύγιστος και δυνατός...
Πισινή κλωτσιά. Πάμε.
- Πισινή κλωτσιά; - Έλα.
- Είναι δυνατός. - Άλλη μια φορά. Πάμε.
(Κλωτσάει διαδοχικά χωρίς δυσκολία.)
Δεν χρειάζονται λόγια.
(Ας δούμε όλες τις κλωτσιές του σήμερα.)
Έλα.
(Λοιπόν...)
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
(Τρομαγμένος)
Τζουν Γκι, μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αφού είσαι δάσκαλος, γιατί φοβάσαι;
- Είναι πολύ ψηλά. - Μόνο μια φορά.
- Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Έλα.
Δεν μπορεί να το κάνει.
(Είναι πολύ ψηλά.)
(Το σόου με τις κλωτσιές του ήταν τέλειο εκτός από το τέλος.)
Σε αυτό είναι καλός ο Σε Χο.
Με ξάφνιασε.
(Είναι χαρούμενος που είδε πολλές κλωτσιές.)
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
- Μπράβο. - Τζουν Γκι.
- Είσαι πολύ δυνατός. - Είναι πολύ γυμνασμένος.
Το σώμα του είναι σαν αθλητή.
- Είναι καλύτερος από τον Γιονγκ Τσολ. - Ένας πολεμιστής.
Είναι ένας πολεμιστής.
Το τελευταίο.
Δεν ξέρω τι εννοεί με αυτό.
- Πρέπει να είναι μια πραγματική ικανότητα. - Λέει "περπατάω με τον πισινό μου".
Δεν γράφεις κάποιο όνομα με τον πισινό σου;
Περπατάει με τον πισινό του.
Πρόσφατα ξεκίνησα ζίου-ζίτσου.
Είναι περίπου 11 μήνες.
Υπάρχουν κάποιες κινήσεις...
που κάνουμε για ζέσταμα.
Είναι ζέσταμα, αλλά είναι ευχάριστο. Φαίνεται αστείο.
- Πώς το κάνεις; - Αλλά είναι δύσκολο.
Κυριολεκτικά περπατάς με τον πισινό σου.
Κάνουμε αγώνες.
- Πώς περπατάς με τον πισινό σου; - Το ξέρω.
Μόνο κακά μπορώ να κάνω με τον πισινό μου.
Ποτέ δεν περπάτησα με αυτόν.
(Όλοι είναι αμήχανοι.)
Δεν υπάρχουν πολλές χρήσεις...
- για έναν πισινό. - Αυτό ήταν πολύ μονοδιάστατο.
Συγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω πως...
μπορείς να περπατήσεις μόνο με τον πισινό σου.
- Θα σας δείξω. - Εντάξει.
- Έχει πολύ πλάκα. - Αλήθεια;
Το έχει δοκιμάσει κανείς;
- Πρέπει να σηκώσεις τα πόδια σου; - Πρέπει να σηκώσεις τα πόδια σου;
- Οι κοιλιακοί του... - Και... πάμε.
(Περπατάει στ' αλήθεια με τον πισινό του.)
- Φαίνεται δύσκολο. - Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
- Δεν είναι άσκηση για τους κοιλιακούς; - Είναι έντονο.
Βελτιώνει τους κοιλιακούς και τους κεντρικούς μύες.
Μπορεί να αποκτήσεις αιμορροΐδες.
- Πότε θα φτάσεις εδώ; - Έτσι κάνουμε αγώνες.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Ασχέτως αν μπορέσουμε ή όχι να το κάνουμε,
θα πάρει φωτιά ο πισινός μας.
- Δεν θα μπορούμε ούτε να καθίσουμε. - Λόγω τη τριβής.
- Αλλά ο Χο Ντονγκ και ο Τζανγκ Χουν... - Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις αν σηκώσεις τα πόδια σου. Προσπάθησε.
Είσαι πολύ καλός.
- Κινείται. - Απλά κράτα πάνω τα πόδια σου.
- Είναι ένας γιγάντιος καρχαρίας. - Σχεδόν τα κατάφερες.
Φαίνεται σαν να κλαψουρίζεις για να σου πάρουν ένα παιχνίδι.
"Όχι, όχι."
Κινήθηκες λιγάκι.
- Δεν κινήθηκα. - Κινήθηκες λιγάκι.
- Δεν κινήθηκα. - Κινούμαι.
Βάλε τα δυνατά σου να φτάσεις στην άλλη άκρη.
Η IU τα πάει καλά.
- Ναι; - Απλά κράτα πάνω τα πόδια σου.
Μπορείς να το κάνεις.
Όχι, Κιονγκ Χουν.
- Γιατί κινείσαι πλαγίως; - Γιατί κινείσαι πλαγίως;
Είναι στη θέση του.
Ας χωριστούμε στην ομάδα της IU και την δική μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. - Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
- Επιλέγουμε τα μέλη της ομάδας μας. - Διαλέγω τον Σου Γκουν.
Φυσικά. Είμαι ο άσος.
- Καλή επιτυχία. - Είναι ο πιο αθλητικός.
Θα βάλω τα δυνατά μου, Αρχηγέ.
Έχει αυτοπεποίθηση.
Πέτρα-ψαλίδι...
- Πρέπει να διαλέξεις κάποιον. - Διάλεξε κάποιον.
Ο νικητής δεν διαλέγει κι άλλον;
Όχι, ένα άτομο τη φορά.
- Ένα άτομο τη φορά. - Τι κάνεις εδώ;
- Δεν διάλεξα ακόμα. - Είναι φανερό.
(Αναγκάζεται να πάει πίσω.)
Πρέπει να κάτσουμε εδώ.
Τον Τζανγκ Χουν.
(Η ομάδα του Τζουν Γκι επιλέγει τον Τζανγκ Χουν.)
Είδες ότι δεν μπορούσα να κινηθώ.
Νομίζω πως είναι φαν σου.
Ο Τζουν Γκι είναι καλός.
Δεν πειράζει που ο Τζανγκ Χουν δεν είναι καλός.
Ο Σου Γκουν και η IU έχουν το ίδιο ύψος.
- Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. - Φυσικά.
Πρέπει να σου έχουν πει ότι είσαι ψηλός.
Κανείς δεν μου είπε ποτέ ότι είμαι κοντός.
- Η IU είναι πολύ ψηλή. - Η IU είναι ψηλή.
Η IU είναι ψηλότερη απ' όσο νομίζετε.
- Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. - Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Είναι καλή στο πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
- Διαλέγω τον Κιονγκ Χουν. - Ωραία.
(Η ομάδα της IU επιλέγει τον Κιονγκ Χουν.)
- Αυτό σημαίνει ότι θα νικήσουμε. - Πήρε όλους τους καλούς.
Είναι όλοι γυμνασμένοι σ' αυτή την ομάδα.
Χο Ντονγκ.
(Η δεύτερη προσπάθεια του Χο Ντονγκ μπλοκάρεται ξανά.)
- Γιονγκ Τσολ. - Είναι η πρώτη μου φορά.
(Η ομάδα του Τζουν Γκι επιλέγει τον Γιονγκ Τσολ.)
- Καλή επιλογή. - Περίμενε.
Είναι ζήτημα τιμής τώρα.
Είναι ο καλύτερος στα περίεργα πράγματα.
- Έι. - Νομίζω πως θα τα πάει καλά.
Ο Γιονγκ Τσολ είναι ο καλύτερος στα περίεργα πράγματα.
Λυπάμαι, αλλά ένας από εσάς, θα είναι κριτής.
(Ο τελευταίος γίνεται κριτής.)
- Αλήθεια; - Αυτός είναι ο κανόνας.
- Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. - Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Το περίσσευμα. Ο τελευταίος είναι το περίσσευμα.
Διαλέγω τον Χι Τσολ.
(Η ομάδα της IU επιλέγει τον Χι Τσολ.)
Young Boys (Νεαρά Αγόρια).
- YB (ροκ συγκρότημα). - Πονάει.
- Είναι άχρηστος. - Είμαστε οι YB.
Το άτομο που δεν επιλέχθηκε θα είναι ο κριτής.
"Κριτής."
(Ο κριτής θα καθοριστεί από την επιλογή του Τζουν Γκι.)
Βάλτε μουσική παρακαλώ.
(Ακούγεται μουσική με σασπένς.)
Έχω δυνατούς γοφούς.
Θέλω να δείξω κάτι μοναδικό παρά να κερδίσω.
Ξέρεις, σαν πηδηματάκια.
- Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. - Σανγκ Μιν.
(Χορεύει αμέσως μπρέικντανς.)
Τι νόημα έχει αυτό;
- Δεν πρέπει να τον αποθαρρύνετε. - Μπορείς να σταματήσεις.
(Κάνει περιστροφή)
Είσαι θυμωμένος;
- Εντάξει. Αυτό είναι καλό. - Εντάξει.
(Επόμενος είναι ο Χο Ντονγκ.)
(Κάθεται κάτω πρώτα.)
(Κινεί το σώμα του ενώ κάθεται.)
Τι κάνει;
(Κινεί το σώμα του ενώ κάθεται.)
Κάνε το καλά.
- Τι είναι αυτό; - Δεν μπορείς να κουνηθείς λιγάκι;
Κουνάει μόνο το πάνω μέρος του σώματός του.
Παριστάνει το κύμα.
(Αν θέλει ο Τζουν Γκι... Αλλά αποτυγχάνει.)
- Χο Ντονγκ. Ας το κάνουμε. - Πάμε.
Πρέπει να υπάρχει ποινή για την χαμένη ομάδα.
(Αγώνας περπατήματος με τον πισινό: Ομάδα του Τζουν Γκι, Ομάδα της IU, Κριτής)
- Ετοιμαστείτε. - Καλή επιτυχία.
- Καλή επιτυχία, Κιονγκ Χουάν.
Πρέπει να πάρουμε μεγάλη διαφορά.
- Μην βάζεις κάτω τα πόδια σου. - Μην βάζεις κάτω τα πόδια σου.
Συνέχισε να κουνάς τα πόδια σου.
- Κινήσου μπροστά. - Τι κάνει;
- Ακουμπάει το έδαφος. - Τα πόδια του.
- Μη βιάζεσαι. - Μην βάζεις κάτω τα πόδια σου.
- Σιγά σιγά. - 1, 2.
- Δεν πρέπει να ακουμπάνε κάτω τα πόδια σου.
Αν ακουμπήσουν κάτω, πρέπει να ξαναπάς στην αφετηρία.
Τα πόδια του Τζανγκ Χουν ακουμπάνε κάτω.
- Τα χέρια του. - Τα χέρια του.
Βρώμικε γίγαντα!
Τα πας πολύ καλά.
- Σχεδόν έφτασες, Χι Τσολ. - Σχεδόν έφτασες.
Να ετοιμάζεται ο δεύτερος δρομέας.
- Ποιος είναι; - Εγώ.
- Να ετοιμάζεται ο επόμενος. - Ο Τζανγκ Χουν δεν τερμάτισε ακόμα.
Συνέχισε.
Ο πισινός σου δεν πρέπει να πατήσει τη γραμμή.
- Λιγάκι ακόμα. - Να ξεκινήσει ο επόμενος.
Είναι πολύ δύσκολο.
Λίγο ακόμα. Πάμε.
(Είναι δύσκολο!)
Ο Τζανγκ Χουν δεν έφτασε στο τέρμα.
Ξεκίνα, Χο Ντονγκ.
Σταμάτα να τρίβεσαι και ξεκίνα.
Τι κάνεις Χο Ντονγκ; Προχώρα.
Πρέπει να προχωρήσεις. Πήδα.
(Πονάει η κοιλιά μου.)
Κάνε ένα διάλειμμα, Κιονγκ Χουν.
Σταμάτα να τρίβεσαι και ξεκίνα.
Πήδα.
- Προχώρα. - Είναι καλός.
- Είναι πολύ δύσκολο. - Έχουν μεγάλη διαφορά.
(Ο τρίτος δρομέας από την ομάδα της IU ξεκινά.)
Τι κάνεις; Τα πόδια σου ακουμπάνε κάτω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
(Χρησιμοποιεί τα πόδια του φανερά.)
- Σταμάτα να χορεύεις και ξεκίνα. - Όχι, κράτα χαμηλά το σώμα σου.
Ο Σου Γουν δεν είναι τόσο καλός όσο περίμενα.
(Αργά)
Κάνω γυμναστική.
- Μην είσαι πεισματάρης. - Ωστόσο...
- πρέπει να τερματίσεις. - Λίγο ακόμα.
- Ακόμα. - Συνέχισε.
Κι άλλο.
Ξεκίνα τώρα.
- Καλή επιτυχία, Γιονγκ Τσολ. - Ο Γιονγκ Τσολ είναι καλός.
Καλή επιτυχία, Γιονγκ Τσολ.
(Ο Γιονγκ Τσολ κάνει πηδηματάκια με τον πισινό του.)
Να ακολουθείς τους κανόνες, Γιονγκ Τσολ.
- Πρέπει να περπατήσεις με τον πισινό σου. - Ο Γιονγκ Τσολ είναι γρήγορος.
- Ένα βήμα τη φορά. - Καλύτερα τώρα.
Ωραία. Ο Σου Γκουν τα καταφέρνει.
- Πρέπει να βιαστείς, Σου Γκουν. - Καλά το πας.
- Γρήγορα. - Λίγο ακόμα.
- Σχεδόν έφτασες. - Λίγο ακόμα.
Σιγά σιγά.
Ετοιμάσου, IU.
Θα πάθει κράμπα το στομάχι μου.
- Σχεδόν έφτασες. - Σχεδόν έφτασες.
- Σχεδόν έφτασες. Ξεκίνα, IU. - Ξεκίνα, IU.
IU.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είναι; Αν ήταν σκοτεινά...
Ωω! Γιονγκ Τσολ.
- Καλή επιτυχία, IU. - Γρήγορα. Λίγο ακόμα.
- Η IU φαίνεται... - Α, είναι καλή.
Μου θύμισες τον Σο Χιον.
- Ξεκίνα. - Δεν μπορώ να το κάνω.
(Ο τελευταίος δρομέας, ο Τζουν Γκι, ξεκινά.)
Γρήγορα, IU.
- Κοντεύεις. - Σχεδόν έφτασες.
- Γιατί είναι τόσο γρήγορος;
- Σχεδόν έφτασες. - Λίγο ακόμα.
- Σχεδόν έφτασες.
(Ο τελευταίος δρομέας, ο Τζουν Γκι, ξεκινά.)
Γρήγορα, IU.
- Κοντεύεις. - Σχεδόν έφτασες.
(Ουρλιάζει)
Λίγο ακόμα.
(Νίκησε η ομάδα της IU.)
- Αυτό ήταν δύσκολο. - Νικήσαμε.
Πάντως, είσαι πολύ γρήγορος.
Ο Τζουν Γκι είναι καλός.
- Είναι πολύ δύσκολο. - Τζουν Γκι.
Αυτό το κάνεις στο ζίου-ζίτσου;
- Δυναμώνει τους κοιλιακούς. - Οι άνθρωποι που το παρακολουθούν...
- από το σπίτι να το δοκιμάσουν. - Δεν το πιστεύω αυτό.
- Σοβαρά... - Είναι μια πολύ καλή άσκηση.
Υπάρχει και μια άλλη που χρησιμοποιείς την πλάτη σου.
- Γυμνάζει όλο το σώμα. - Ναι.
Αυτό είναι πολύ γρήγορο.
(Γρηγορότερο από το περπάτημα με τον πισινό.)
- Φαίνεται ευκολότερο. - Δοκίμασε.
Είναι εκκεντρικός;
- Ναι. - Γιατί είναι εδώ;
Λι Τζουν Γκι ο εκκεντρικός.
- Για την πλάτη... - Απλά σήκωσε τα πόδια σου.
Νομίζω ότι η πλάτη είναι ευκολότερη από τον πισινό.
Ξεκίνα.
(Προσπαθεί σκληρά)
(Αυτό μοιάζει με...)
Χι Τσολ. Μην το κάνεις έτσι.
Όχι.
Είσαι ακόμα καλός.
Πρέπει να τον προστατέψουμε.
Έγιναν δεκτοί.
(Καλώς ήρθατε στο σχολείο!)
Είναι πολύ δύσκολο.
- Ας το κάνουμε. - Ναι.
(Μαντέψτε ποια είμαι)
Είναι ώρα να απαντήσετε σε ερωτήσεις για μένα.
- Δεν υπάρχουν δώρα. - Τι;
Το ξέρω. Συνήθως παίρναμε δώρα.
- Δεν θα ήταν θαυμάσιο το υπογεγραμμένο CD της. - Θα ήταν θαυμάσιο το υπογεγραμμένο CD της.
Δεν έχω CD αυτή τη φορά γιατί είναι σινγκλ.
Αλλά θα σας δώσω εισιτήρια για τη συναυλία μου.
Εισιτήρια για τη συναυλία;
- Εισιτήρια για τη συναυλία της IU. - Μπορεί να υπάρχουν κενές θέσεις.
Θέλω να πουλήσω κάτι σήμερα.
- Να πουλήσεις; - Ναι.
- Τι θα μπορούσες να πουλήσεις; - Εισιτήρια για τη συναυλία σου;
Όχι.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θα το αγοράσω.
(Τι έφερε για να τους πουλήσει η IU;)
(Την επόμενη εβδομάδα: Λι Τζουν Γκι & IU Μέρος 2ο)
(Θέλει να πουλήσει όνειρα η IU;)
(Ένα ελάφι πλησίασε την IU...)
(και της έδωσε τα κέρατά του.)
(Ένα όνειρο με ελάφι που χορεύει;)
(Θέλουμε να ξαναδούμε το χορευτικό του "Μπίμπι" στο όνειρό μας.)
(Ο Τζουν Γκι τα καταφέρνει τέλεια μετά από μια μόνο ματιά.)
(Κι εγώ μπορώ να το κάνω.)
(Ο Τζουν Γκι επίσης τα καταφέρνει στο πάουερ ντανς.)
(Τζουν Γκι, έχεις προσαρμοστεί στη ζωή της Σεούλ.)
(Μην κάνεις τον έξυπνο.)
(Μην κάνεις τον έξυπνο, κόπανε.)
(Μια σεκάνς δράσης με την οποία δεν θέλετε να βρεθείτε αντιμέτωποι.)
(Εγώ τον έφερα εδώ.)
(Δείχνει χαρισματικός ακόμα και μ' ένα πλαστικό σφυρί.)
(Κι εγώ είμαι χαρισματική.)
(Αντιγράφεις...)
(Πώς το ήξερες;)
(Οι μαθητές που ήρθαν με μεταγραφή είναι χαριτωμένοι και όμορφοι και στο 2ο μέρος.)
(Του Τζουν Γκι και της IU...)
(η προσιτή μουσική τάξη)
(Τη στιγμή που στάθηκες πλάι μου)
(Από ένα τραγούδι για το φθινόπωρο,)
(σε ένα αξέχαστο τραγούδι 30 ετών.)
(Καλό)
(Είπες ότι θα κόψεις το κάπνισμα,)
(αλλά κάνεις ηλεκτρονικό τσιγάρο.)
(Και τώρα...)
(είναι ώρα να χαρούν τα αυτιά σας με την IU.)
(Songstagram που θα ομορφύνει τις φθινοπωρινές νύχτες)
(Knowing Brothers) Μετάφραση: Catherine Psy - Lee
("Bbibbi" της IU)
("All My Days" του Σο Τζι Αν)